1
00:00:02,586 --> 00:00:04,122
(Homem no rádio) '...parece bom.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,463
'No pedágio noroeste em direção ao leste,
o trânsito está indo bem esta manhã

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,833
'da Meacham Road
todo o caminho até River Road.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,461
'No sentido oeste, agora há um carro de 20
backup no pedágio da Devon Avenue.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,681
'E na I-290 sentido norte
extensão na Avenida Thorndale,

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,344
'tivemos um spin-out lá.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,469
'E aquele carro estava bloqueando
a faixa da direita,

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,017
'e também bloqueando a pista
isso está saindo

9
00:00:23,148 --> 00:00:27,142
'da Thorndale Avenue no sentido leste
rampa de entrada,

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,566
'levando para o norte
Extensão I-290.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,405
'Isso estava causando um backup
para Irving Park. Nós temos...'

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,493
(Alarme tocando, zumbindo)

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,395
Vamos, pique, pique.
Temos parentes invadindo esta tarde.

14
00:00:40,457 --> 00:00:44,326
Gina, Mike, Sara, Sam!
Vamos, todos para cima.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,703
(♪ Rock alto tocando em estéreo)

16
00:00:46,838 --> 00:00:48,921
Acho que estou com febre.

17
00:00:49,049 --> 00:00:52,008
- Você não está com febre.
- Cale a boca.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,922
- Me faz.
- (Telefone tocando)

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,545
Pai, Mike me bateu!

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,013
(Mike) Seu mentiroso!

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,132
Microfone! Vamos, amigo.
Temos um casamento amanhã.

22
00:00:59,268 --> 00:01:00,679
Tente cooperar, sim?

23
00:01:00,811 --> 00:01:02,347
Pai, eu não bati nela.

24
00:01:02,479 --> 00:01:06,393
Eu gostaria muito e provavelmente
mais tarde, mas me dê um tempo.

25
00:01:06,525 --> 00:01:09,484
Você conhece meu método. eu não bato nela
quando você está no fim do corredor.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,523
Escolha alguém do seu tamanho.

27
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
Abra esta porta.

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,197
Papai, sou eu quem vai casar.

29
00:01:19,788 --> 00:01:22,531
Não até amanhã. Vamos,
Estou com a boca cheia de pasta de dente.

30
00:01:22,666 --> 00:01:25,750
Acontece que estou com um problema sério.

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
(Mike) Pai.

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,126
Ela menstruou. Deveria fazer
para uma lua de mel interessante, hein?

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,383
- Onde você está aprendendo essas coisas?
- Escola.

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,546
Bom. Fazendo o meu dinheiro valer a pena.

35
00:01:37,681 --> 00:01:42,051
(Homem na rádio) 'Eles foram fantásticos.
Simplesmente ótimo. Que grande multidão.

36
00:01:42,185 --> 00:01:43,471
'E foi muito divertido...'

37
00:01:43,604 --> 00:01:45,721
(♪ PAULO JOVEM:
"Amor das pessoas comuns")

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,893
♪ Cairia
pelo buraco no seu bolso

39
00:01:48,025 --> 00:01:50,312
♪ E você perderia
na neve no chão

40
00:01:50,444 --> 00:01:53,778
♪ Você tem que caminhar até a cidade
para encontrar um emprego

41
00:01:53,905 --> 00:01:56,443
♪ Tentando manter as mãos aquecidas... ♪

42
00:01:56,575 --> 00:01:59,033
Cronologicamente, você tem 16 anos hoje.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,448
Fisicamente,

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,739
você ainda tem 15 anos.

45
00:02:05,834 --> 00:02:07,291
(Suspiros)

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
Desesperado.

47
00:02:14,301 --> 00:02:17,794
Não. Eu pareço exatamente o mesmo
como tenho feito desde o verão.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,546
Totalmente esquecível.

49
00:02:20,682 --> 00:02:23,766
Não, eu não esperava
acordar transformado.

50
00:02:23,894 --> 00:02:26,227
Eu só pensei que fazer 16 anos
seria tão importante,

51
00:02:26,355 --> 00:02:30,645
que eu acordaria com uma melhora
estado mental que apareceria em meu rosto.

52
00:02:30,776 --> 00:02:34,690
Tudo o que mostra é que eu não tenho
qualquer tipo de bronzeado restante.

53
00:02:34,821 --> 00:02:37,029
(Suspiros) É melhor eu descer.

54
00:02:37,157 --> 00:02:40,992
Minha família provavelmente está chateada por eu não ter feito isso
deixe-os me desejar feliz aniversário ainda.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,657
Tudo bem.
Te vejo na escola.

56
00:02:48,585 --> 00:02:51,874
Você precisa de dez centímetros de corpo
e um ótimo aniversário.

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,445
- Onde está minha pasta?
- (Mike) Onde você deixou isso?

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,677
- Não seja espertinho.
- OK, vou ser um idiota.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,671
- (Sara) Você já está.
- (Brenda) OK.

60
00:03:01,807 --> 00:03:04,015
- OK, onde está Sam?
- Onde está minha pasta?

61
00:03:04,142 --> 00:03:05,929
-Sam?
- Permita-me, Brenda.

62
00:03:06,061 --> 00:03:07,552
Ei, defeito de nascença!

63
00:03:08,605 --> 00:03:10,062
(Brenda) Você perdeu o café da manhã de novo.

64
00:03:10,190 --> 00:03:13,252
Não foi minha ideia dar a ela o que era dela
linha telefônica, não tenho minha própria linha telefônica.

65
00:03:13,276 --> 00:03:15,463
- (Sara) Mike, levanta ou te dou um soco.
- (Brenda) Pegue um donut.

66
00:03:15,487 --> 00:03:17,256
- (buzina do carro toca)
- Você está totalmente infectado.

67
00:03:17,280 --> 00:03:19,988
É pequeno, é marrom,
é feito de couro,

68
00:03:20,117 --> 00:03:23,360
tem minhas iniciais nele.
E eu acredito... É isso.

69
00:03:23,495 --> 00:03:25,953
Não se esqueça dos avós
estão chegando esta tarde.

70
00:03:26,081 --> 00:03:27,684
Ainda estamos jantando
com o Arroz Chex?

71
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Ryszczyks.
Oito horas no clube.

72
00:03:30,043 --> 00:03:33,036
Ah, e é melhor você aprender seus nomes.
A partir de amanhã, eles são uma família.

73
00:03:33,171 --> 00:03:34,662
Esse é um pensamento adorável.

74
00:03:34,798 --> 00:03:37,757
Quando chegar a sua vez de se casar,
faça-me um favor. Fugir.

75
00:03:37,884 --> 00:03:39,295
Quem se casaria com ela?

76
00:03:39,428 --> 00:03:40,669
Senhor T.

77
00:03:40,804 --> 00:03:42,966
Ah, me desculpe,
você terá que comprar o almoço hoje.

78
00:03:43,098 --> 00:03:44,714
Não tive tempo de preparar suas cenouras.

79
00:03:44,850 --> 00:03:47,843
Sim, bem, ela só está comendo cenouras
para aumentar o tamanho dos seios.

80
00:03:48,520 --> 00:03:52,059
(Brenda) Senhor, é melhor você se preparar,
ou você perderá o casamento da sua irmã.

81
00:03:52,190 --> 00:03:53,397
Promessa?

82
00:03:57,237 --> 00:04:00,150
Agora, não me dê
esse seu olhar carrancudo.

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,820
Você pode comer suas cenouras
quando você chegar em casa.

84
00:04:02,951 --> 00:04:06,035
É isso? Você não tem
mais alguma coisa para me dizer hoje?

85
00:04:07,664 --> 00:04:09,326
O que você gostaria que eu dissesse, Sam?

86
00:04:10,667 --> 00:04:13,159
Vamos agora, querido.
Você vai perder o ônibus.

87
00:04:13,295 --> 00:04:15,127
Tenha um bom dia.

88
00:04:17,966 --> 00:04:19,628
Eu não posso acreditar nisso.

89
00:04:19,760 --> 00:04:21,672
Eles esqueceram meu aniversário.

90
00:04:22,804 --> 00:04:26,138
(♪ KAJAGOOGOO: "Kajagoogoo (Instrumental)")

91
00:06:21,214 --> 00:06:24,503
Tenho certeza que eles não esqueceram seu aniversário.
Eles simplesmente não se lembraram disso imediatamente.

92
00:06:24,634 --> 00:06:26,751
A mesma diferença.

93
00:06:26,887 --> 00:06:29,490
Eu sei que é uma chatice que você tenha dezesseis anos
um dia antes de Ginny se casar,

94
00:06:29,514 --> 00:06:31,255
mas grande coisa!
Eles vão se lembrar.

95
00:06:31,391 --> 00:06:33,974
Ah, é fácil para você dizer.
Alguém já esqueceu seu aniversário?

96
00:06:34,102 --> 00:06:35,102
Vamos, Sam.

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,015
Tudo está ficando pior.

98
00:06:37,147 --> 00:06:39,730
Minha família esquecendo meu aniversário
apenas o torna mais vívido.

99
00:06:39,858 --> 00:06:41,815
O que você espera,
uma festa de aniversário com café da manhã?

100
00:06:41,943 --> 00:06:44,185
Não, mas eles poderiam ter
pelo menos disse "feliz aniversário".

101
00:06:44,321 --> 00:06:46,608
Quer dizer, foi como qualquer outro dia.

102
00:06:46,740 --> 00:06:48,447
Por que você não os lembra?

103
00:06:48,575 --> 00:06:51,067
Eles sentirão uma culpa enorme.
Poderia ser altamente lucrativo.

104
00:06:51,202 --> 00:06:53,569
Eu não me rebaixaria para lembrá-los.

105
00:06:53,705 --> 00:06:56,183
Desde que eu tinha uns 12 anos, eu estive
ansioso pelos meus dezesseis anos.

106
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
Você sabe,
uma grande festa e uma banda,

107
00:06:58,835 --> 00:07:00,451
- com toneladas de pessoas.
- Toneladas de pessoas.

108
00:07:00,587 --> 00:07:03,830
E um grande Trans Am na garagem
com uma fita em volta.

109
00:07:03,965 --> 00:07:06,833
E um cara incrivelmente lindo
que você conhece, tipo, na França.

110
00:07:06,968 --> 00:07:09,280
E você faz isso em uma nuvem
sem engravidar ou herpes.

111
00:07:09,304 --> 00:07:11,824
- Eu não preciso da nuvem.
- Só um Trans Am rosa e o cara, certo?

112
00:07:11,848 --> 00:07:13,384
- Um preto.
- Um negro?

113
00:07:13,516 --> 00:07:15,633
- Um Trans Am preto. Um cara rosa.
- (risos)

114
00:07:15,769 --> 00:07:17,852
- (sino tocando)
- Ah, não.

115
00:07:18,104 --> 00:07:19,970
(♪ IMAGENS ALTERADAS: "Feliz Aniversário")

116
00:07:20,315 --> 00:07:26,107
♪ Eu lembro sempre, sempre
Eu tive tanto medo

117
00:07:26,196 --> 00:07:32,193
♪ Vendo eles no meu armário escuro
Com meu grande bolo

118
00:07:32,285 --> 00:07:38,782
♪ Se eles fossem eu, se eles fossem eu
E eu era você, e eu era você

119
00:07:38,875 --> 00:07:44,872
♪ Se eles fossem eu, se eles fossem eu
E eu era você, e eu era você

120
00:07:45,090 --> 00:07:50,051
♪ Se eles fossem eu e eu fosse você
Você também gostaria de um presente?

121
00:07:57,352 --> 00:08:02,518
♪ Feliz aniversário em um banho quente
Para aquelas noites agradáveis e agradáveis

122
00:08:02,607 --> 00:08:09,607
♪ Eu lembro sempre, sempre
Eu tive tanto medo

123
00:08:09,823 --> 00:08:15,694
♪ Vendo eles no meu armário escuro
Com meu grande bolo

124
00:08:15,787 --> 00:08:21,624
♪ Se eles fossem eu, se eles fossem eu
E eu era você, e eu era você

125
00:08:21,710 --> 00:08:28,173
♪ Se eles fossem eu, se eles fossem eu
E eu era você, e eu era você

126
00:08:28,258 --> 00:08:34,300
♪ Se eles fossem eu e eu fosse você
Você também gostaria de um presente?

127
00:08:46,985 --> 00:08:50,899
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário

128
00:08:52,991 --> 00:08:57,702
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário

129
00:08:59,039 --> 00:09:03,204
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário

130
00:09:05,253 --> 00:09:09,338
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário

131
00:09:11,801 --> 00:09:15,841
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário

132
00:09:17,807 --> 00:09:21,972
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário... ♪

133
00:09:25,315 --> 00:09:28,774
- Você jura por Deus que não tem?
- Não sei nada sobre isso.

134
00:09:28,902 --> 00:09:31,360
Jennifer Woods me deu um teste de sexo
durante o Desenvolvimento Infantil,

135
00:09:31,488 --> 00:09:34,731
e eu deveria fazer isso
e passá-lo para você em Estudo Independente.

136
00:09:34,866 --> 00:09:38,155
- Estou totalmente ferrado.
- Você colocou seu nome nele?

137
00:09:38,286 --> 00:09:39,402
Oi.

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,324
Não, mas foi muito constrangedor.

139
00:09:41,456 --> 00:09:43,664
Eu tive que nomear com quem eu faria isso
se algum dia eu fiz isso.

140
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
Quem você nomeou?

141
00:09:46,419 --> 00:09:48,206
-Jake Ryan.
-Jake Ryan?

142
00:09:48,338 --> 00:09:50,455
Ele nem sabe que você existe.

143
00:09:50,590 --> 00:09:52,627
Obrigado.
Isso é uma coisa muito legal de se dizer.

144
00:09:52,759 --> 00:09:54,466
Desculpe.
Mas Jake Ryan?

145
00:09:54,594 --> 00:09:57,428
Ele é um veterano e está comprometido.
Quero dizer, realmente levado.

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Eu sei. Era suposto
ser meu ideal.

147
00:10:00,391 --> 00:10:03,509
Ele é ideal, com certeza,
mas esqueça.

148
00:10:04,312 --> 00:10:07,726
Deus, espero que quem recebeu o bilhete
não sabe que fui eu quem escreveu.

149
00:10:07,857 --> 00:10:09,940
Eu cagaria duas vezes e morreria.

150
00:10:36,261 --> 00:10:39,629
Eu não posso acreditar que estou realmente indo
consumir um hambúrguer escolar.

151
00:10:39,764 --> 00:10:42,427
Você sabe, eles não são tão ruins
desde que começaram a usar carne.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,016
O que aconteceu com suas cenouras?

153
00:10:44,144 --> 00:10:46,386
Ah, Brenda estava ocupada hoje.

154
00:10:46,521 --> 00:10:50,891
Se ela não consegue se lembrar do meu aniversário,
você não pode esperar que ela se lembre das minhas cenouras.

155
00:10:52,569 --> 00:10:55,528
- Eles estão trabalhando?
- Eu não tenho certeza.

156
00:10:58,992 --> 00:11:02,201
Desde que comecei a comê-los, houve,
tipo, uma diferença de 1/16 polegada.

157
00:11:02,328 --> 00:11:04,570
Se eu respirar bem fundo,
Eu tenho meio centímetro.

158
00:11:04,706 --> 00:11:07,824
Eu acho que o poder da cenoura
é definitivamente superestimado.

159
00:11:12,088 --> 00:11:13,829
Obrigado.

160
00:11:30,106 --> 00:11:32,189
- O que você está fazendo?
-Jake está aqui.

161
00:11:32,317 --> 00:11:34,400
Não quero que ele saiba que como.

162
00:11:39,240 --> 00:11:41,323
Você conhece Samantha Baker?

163
00:11:42,702 --> 00:11:44,409
Estudante do segundo ano, certo?

164
00:11:45,413 --> 00:11:47,780
Sim. O que você acha dela?

165
00:11:49,209 --> 00:11:50,495
Eu não.

166
00:11:51,669 --> 00:11:53,911
Você sairia com ela?

167
00:11:55,131 --> 00:11:57,418
Depende de quanto você me pagou.

168
00:11:57,550 --> 00:11:59,633
Ela não é feia.

169
00:12:01,846 --> 00:12:05,840
Não há nada aí, cara.
Não é feio, é apenas... vazio.

170
00:12:05,975 --> 00:12:08,342
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Há algo sobre ela.

171
00:12:08,478 --> 00:12:11,687
Eu faço estudo independente com ela.
Eu a pego olhando muito para mim.

172
00:12:11,814 --> 00:12:14,932
É legal, o jeito
ela está sempre olhando para mim.

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,151
Talvez ela seja retardada.

174
00:12:17,278 --> 00:12:19,270
Estou falando sério, ok?

175
00:12:19,405 --> 00:12:22,489
Ela olha para mim
como se ela estivesse apaixonada por mim.

176
00:12:22,617 --> 00:12:24,574
Jake, ela é uma criança.

177
00:12:25,286 --> 00:12:26,822
Então?

178
00:12:26,955 --> 00:12:31,700
Então o que você vai fazer com ela?
Ela é obviamente muito jovem para festejar sério.

179
00:12:31,834 --> 00:12:34,702
Talvez eu esteja interessado
em mais que uma festa.

180
00:12:35,713 --> 00:12:37,955
Vamos, Jake.
Você fala como se estivesse em dificuldades.

181
00:12:38,091 --> 00:12:40,583
Você pegou Carolina.
Agora ela é uma mulher.

182
00:12:40,969 --> 00:12:42,961
(Efeito sonoro Boing)

183
00:12:44,514 --> 00:12:46,597
É inacreditável.

184
00:12:46,724 --> 00:12:49,933
Juro por Deus, Caroline Mulford
tive que ser reprovado em cerca de nove séries.

185
00:12:50,853 --> 00:12:54,187
- (Randy) Realmente me deixa doente.
- (Sam) Ela é perfeita.

186
00:12:54,315 --> 00:12:57,274
Praticamente impossível de cortar.

187
00:12:57,402 --> 00:12:58,734
Ela é supostamente muito doce.

188
00:12:58,861 --> 00:13:02,571
O irmão é surdo e todo mundo
no mundo a adora.

189
00:13:02,699 --> 00:13:04,190
(Sam) E ela vai com Jake.

190
00:13:05,535 --> 00:13:07,276
Ah, eu vou me matar.

191
00:13:07,412 --> 00:13:09,028
Meu homem.

192
00:13:18,673 --> 00:13:20,665
(♪ Instrumentos tocando fora do tom)

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,346
Eu odeio ônibus.

194
00:13:27,473 --> 00:13:28,964
(♪ A música para)

195
00:13:33,146 --> 00:13:36,730
Tem que haver uma situação mais digna
modo de transporte.

196
00:13:36,858 --> 00:13:39,225
Espero que você consiga um carro
para o seu aniversário e uma licença.

197
00:13:39,360 --> 00:13:41,192
(Escárnios)
Não vamos prender a respiração.

198
00:13:41,321 --> 00:13:43,187
(Armas de brinquedo disparando)

199
00:13:44,574 --> 00:13:46,907
(Ambos rindo) Pontuação. Um golpe direto.

200
00:13:48,828 --> 00:13:51,036
(Ambos) Pensando bem...

201
00:13:51,789 --> 00:13:54,247
(♪ Instrumentos tocando fora do tom)

202
00:14:16,397 --> 00:14:17,888
(Motorista) Mova-se.

203
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
Me ligue, ok?

204
00:14:27,742 --> 00:14:30,029
Você me liga primeiro.
Conte-me o que aconteceu em casa.

205
00:14:30,161 --> 00:14:32,244
Eu posso te dizer agora.
Nada.

206
00:14:32,372 --> 00:14:35,706
Você pararia de sentir pena de si mesmo?
É ruim para sua pele.

207
00:14:37,168 --> 00:14:40,787
(♪ "Tema Dragnet" tocando)

208
00:14:57,063 --> 00:14:58,520
Como vai?

209
00:14:58,648 --> 00:15:00,480
Como vai o que?

210
00:15:01,943 --> 00:15:05,436
Você sabe, coisas, vida, etc.

211
00:15:05,571 --> 00:15:08,530
A vida não é nada,
e não é da sua conta.

212
00:15:12,120 --> 00:15:14,578
Huh! Então você vai
para o baile dos New Faces hoje à noite ou...

213
00:15:14,705 --> 00:15:16,822
Isso também não é da sua conta.

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,540
(Cheirando)

215
00:15:20,503 --> 00:15:23,917
Você está inibido sobre
dançando em público? Quero dizer...

216
00:15:24,048 --> 00:15:26,665
Você não precisa dançar.
Quero dizer, você poderia ficar aí parado

217
00:15:26,801 --> 00:15:28,884
comigo e meus caras
e apenas seja você, e...

218
00:15:29,011 --> 00:15:30,843
Parece importante.

219
00:15:33,891 --> 00:15:36,172
Então, quero dizer, qual é a história?
Quero dizer, você tem um cara, ou...

220
00:15:36,269 --> 00:15:38,386
Sim, três grandes,
e eles desejam sangue fraco,

221
00:15:38,521 --> 00:15:41,980
então pare de me incomodar, ou eu vou incomodá-los
em toda a sua bunda pequenina.

222
00:15:43,067 --> 00:15:45,838
Você sabe, estou recebendo informações aqui
que estou lendo como relativamente hostil.

223
00:15:45,862 --> 00:15:48,229
- Quero dizer, é só...
- Vá para o inferno.

224
00:15:49,574 --> 00:15:51,156
Muito hostil.

225
00:15:53,703 --> 00:15:56,741
Qual é o problema aqui?
Eu sou um menino, você é uma menina.

226
00:15:56,873 --> 00:15:58,767
Há algo errado
comigo tentando montar

227
00:15:58,791 --> 00:16:00,783
algum tipo de relacionamento entre nós?

228
00:16:02,587 --> 00:16:05,045
OK, olhe, eu sei que você tem que ir.
Apenas me responda uma pergunta.

229
00:16:05,173 --> 00:16:06,789
Sim, você é um viado total.

230
00:16:06,924 --> 00:16:08,165
(Ri nervosamente)

231
00:16:08,301 --> 00:16:10,338
Essa não é a questão.

232
00:16:11,179 --> 00:16:12,966
Estou te excitando?

233
00:16:21,606 --> 00:16:24,098
(Suspiros) É encorajador.

234
00:16:24,233 --> 00:16:26,441
- Muito encorajador.
- Sim... Uh-huh.

235
00:16:26,569 --> 00:16:29,107
Você sabe,
uma garota com chapéu é tão...

236
00:16:29,238 --> 00:16:30,570
moda.

237
00:16:30,698 --> 00:16:31,859
Sim.

238
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
(♪ "Tema Twilight Zone" tocando)

239
00:16:48,508 --> 00:16:49,874
Onde estão minhas meias azuis, Dorothy?

240
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
(Dorothy) Você quer me dizer
você não os empacotou?

241
00:16:52,136 --> 00:16:53,968
Ah, de novo não, Howard!

242
00:16:54,096 --> 00:16:58,261
Não posso confiar em você para fazer alguma coisa?
Você espera que eu faça toda a embalagem?

243
00:16:58,392 --> 00:17:02,477
Bem, pelo menos eu trouxe isso para você.
(risos) É...

244
00:17:03,105 --> 00:17:04,471
Sam!

245
00:17:05,107 --> 00:17:06,314
Samanta.

246
00:17:06,442 --> 00:17:08,559
- Olhar.
- Ah, olhe.

247
00:17:10,196 --> 00:17:12,358
- Oi.
- Oi.

248
00:17:13,658 --> 00:17:14,694
Ah, Deus.

249
00:17:14,825 --> 00:17:16,942
(risos)

250
00:17:17,078 --> 00:17:18,910
Ah, querido.

251
00:17:19,038 --> 00:17:21,121
Meu Deus,
você é um colírio para os olhos.

252
00:17:21,249 --> 00:17:24,583
Uau! E ah! (risos)

253
00:17:24,710 --> 00:17:26,417
Ah, que bom. Basta olhar.

254
00:17:26,546 --> 00:17:29,209
- Como vai você, minha costelinha de cordeiro?
- Olá.

255
00:17:29,340 --> 00:17:31,172
- Estou bem, vovô.
- Multar.

256
00:17:31,300 --> 00:17:33,041
- Como vocês estão?
- Ah, estamos muito bem.

257
00:17:33,177 --> 00:17:35,906
- Claro, sinto dores na parte inferior das costas.
- Oh, meus calos estão me matando.

258
00:17:35,930 --> 00:17:37,741
- E artrite nos dedos.
- Ainda tenho aquelas dores de cabeça.

259
00:17:37,765 --> 00:17:41,384
- Mas eu trouxe o saco de gelo...
- Então você está... Você está dormindo aqui?

260
00:17:41,519 --> 00:17:43,010
- Sim.
- Sim.

261
00:17:43,145 --> 00:17:46,058
Seu avô Fred
pulei nossa reivindicação sobre o quarto de Sara.

262
00:17:46,190 --> 00:17:49,604
- Então aqui estamos. Temos que dormir aqui.
- Bom, faz um tempo que não vejo vocês.

263
00:17:49,735 --> 00:17:51,476
Pareço mais velho hoje?

264
00:17:52,071 --> 00:17:54,438
Ah, não, não, eu não diria isso.
Você acha isso, querido?

265
00:17:54,574 --> 00:17:57,066
(Dorothy) Não. Ah,
Espero que não esteja frio amanhã.

266
00:17:57,201 --> 00:18:00,569
Você conhece Gina. Ela vai se recusar a usar
um chapéu e um casaco por cima do vestido de noiva.

267
00:18:00,705 --> 00:18:02,412
Bem, se ela fizer isso, você não deve incomodá-la

268
00:18:02,540 --> 00:18:04,810
- porque se uma garota não...
- Eu não vou incomodá-la...

269
00:18:04,834 --> 00:18:07,747
Vou me instalar no quarto do Mike.
Então vejo vocês mais tarde.

270
00:18:07,878 --> 00:18:09,638
- OK, querido.
- Ah, olha, lá vai ela.

271
00:18:09,672 --> 00:18:13,837
Vovô e eu estamos ansiosos
para uma visita agradável, longa e longa com você.

272
00:18:13,968 --> 00:18:15,504
- Ases!
- (Vovô) Com certeza estamos.

273
00:18:15,636 --> 00:18:17,298
Estamos ansiosos...

274
00:18:17,888 --> 00:18:20,881
Ah, até mais tarde, querido.
Temos muito o que...

275
00:18:22,268 --> 00:18:25,557
Eu juro por Deus,
isso deve ser uma piada.

276
00:18:25,688 --> 00:18:28,101
Avós esquecendo um aniversário?

277
00:18:28,232 --> 00:18:31,100
- Eles vivem para essa merda.
- (descarga do vaso sanitário)

278
00:18:31,235 --> 00:18:33,727
♪ Com meus braços ao seu redor... ♪

279
00:18:34,530 --> 00:18:40,743
Bem, bem, se não for
Sammy Baker Davis Jr. (risos)

280
00:18:41,412 --> 00:18:44,029
- Olá, vovô.
- Ah, eu tenho um para você.

281
00:18:44,165 --> 00:18:45,747
- Bata, bata.
- Quem está aí?

282
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
- Quem.
- Quem, quem?

283
00:18:47,543 --> 00:18:51,162
Helen, temos uma coruja
aqui no corredor.

284
00:18:54,508 --> 00:18:56,670
Fred, Fred, deixe-a em paz.

285
00:18:56,802 --> 00:18:58,964
- Você vai fazê-la tilintar.
- Ah, vamos, Helen.

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,930
Ah, Sam, deixe-me olhar para você.

287
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
Fred, ela ganhou peitos.

288
00:19:07,229 --> 00:19:10,722
(Fred, rindo)
É melhor eu ir buscar minha lupa.

289
00:19:11,901 --> 00:19:14,359
Ah, e eles são tão alegres.

290
00:19:27,667 --> 00:19:31,035
Eu não posso acreditar na minha avó
realmente me apalpou.

291
00:19:35,091 --> 00:19:36,377
(Gong soando)

292
00:19:36,967 --> 00:19:39,960
O que está acontecendo, coisa quente?

293
00:19:40,429 --> 00:19:42,671
Seu nome é Long Duk Dong.

294
00:19:42,765 --> 00:19:44,973
- (soando gongo)
- O quê?

295
00:19:45,101 --> 00:19:46,888
Longo Duk Dong.

296
00:19:47,019 --> 00:19:48,885
Ele desceu com
Vovó e vovô Baker.

297
00:19:49,021 --> 00:19:51,434
Ele é um estudante de intercâmbio
isso é morar com eles.

298
00:19:51,565 --> 00:19:53,397
Sim, bem, ele é totalmente bizarro.

299
00:19:53,526 --> 00:19:55,267
Ele não é.

300
00:19:55,403 --> 00:19:57,565
Ele é um menino muito doce.

301
00:19:58,280 --> 00:20:01,569
Eu só espero que você queime os lençóis
e colchões depois que ele sai.

302
00:20:02,993 --> 00:20:04,721
Eu não suponho que isso faça
qualquer diferença para você,

303
00:20:04,745 --> 00:20:06,905
mas há algo muito estranho
Um chinês no quarto do Mike.

304
00:20:07,456 --> 00:20:09,914
Gina largou Rudy
e ele é seu novo noivo.

305
00:20:10,042 --> 00:20:11,874
(Brenda) Mike, pare com isso.

306
00:20:12,586 --> 00:20:15,829
Sam, querido, você acha que poderia
ajudar as avós com o jantar?

307
00:20:15,965 --> 00:20:18,799
Papai e eu temos que ir ao clube
para jantar com o Rice Chex.

308
00:20:18,926 --> 00:20:20,383
Ryszczyks.

309
00:20:20,511 --> 00:20:22,127
Ah, Ryszczyks.

310
00:20:22,263 --> 00:20:27,054
Erm, você acha que há alguma razão
que eu deveria ficar em casa esta noite?

311
00:20:27,184 --> 00:20:31,474
Bem, acho que seria bom se você visitasse
com seus avós e Long Duk Dong.

312
00:20:31,605 --> 00:20:32,937
- (soando gongo)
- Quem?

313
00:20:33,065 --> 00:20:36,024
Erm, o estranho chinês
no quarto de Mike.

314
00:20:36,861 --> 00:20:38,272
Acho que tenho um baile para ir.

315
00:20:38,404 --> 00:20:40,236
Bem, tudo bem.

316
00:20:41,073 --> 00:20:44,407
Oh, você consegue se lembrar de desligar
o fogão em 20 minutos?

317
00:20:45,202 --> 00:20:46,943
Posso me lembrar de muitas coisas.

318
00:20:53,043 --> 00:20:55,376
Este é o pior dia
de toda a minha vida.

319
00:20:55,504 --> 00:20:57,336
Do que diabos você está reclamando?

320
00:20:57,465 --> 00:21:00,549
Eu tenho que dormir com algum chinês
nomeado em homenagem ao idiota de um pato.

321
00:21:01,927 --> 00:21:05,420
- Bem, onde estou dormindo?
- Sofá Cidade, querido.

322
00:21:11,604 --> 00:21:14,688
Você acha que o vovô Fred
vai me envergonhar?

323
00:21:14,815 --> 00:21:17,603
Eu não sei por que não.
Ele faz todo mundo.

324
00:21:18,402 --> 00:21:22,487
Ele já me perguntou
se Rudy fosse o "bohunk da variedade oleosa".

325
00:21:22,615 --> 00:21:24,322
Ele é?

326
00:21:24,450 --> 00:21:25,657
Não seja fofo.

327
00:21:27,161 --> 00:21:29,369
Eu realmente amo Rudy.

328
00:21:29,497 --> 00:21:32,831
E ele está totalmente apaixonado por mim.

329
00:21:34,752 --> 00:21:37,415
Quero dizer, eu tive homens
que já me amou antes,

330
00:21:37,546 --> 00:21:40,914
mas não por seis meses seguidos.

331
00:21:42,009 --> 00:21:43,591
Acho que estou apaixonado.

332
00:21:43,719 --> 00:21:46,006
Então, há quanto tempo você está apaixonado?

333
00:21:47,348 --> 00:21:49,010
Bem, isso realmente ainda não aconteceu.

334
00:21:50,392 --> 00:21:52,349
Então qual é o problema?

335
00:21:53,896 --> 00:21:55,683
Não tenho certeza se ele sabe que eu existo.

336
00:21:58,108 --> 00:22:01,192
Sam, eu realmente não tenho tempo para isso.

337
00:22:02,947 --> 00:22:04,654
Bem, me desculpe.

338
00:22:04,782 --> 00:22:06,899
Eu sempre ouço você
fale sobre seus namorados.

339
00:22:07,785 --> 00:22:10,323
Querido, algo está incomodando você?

340
00:22:14,542 --> 00:22:17,626
Você está realmente agindo como um idiota.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,416
E acho que sei o que é.

342
00:22:21,549 --> 00:22:24,417
Eu acho que você está com ciúmes
que vou me casar

343
00:22:24,552 --> 00:22:27,135
e que estou recebendo toda a atenção.

344
00:22:29,014 --> 00:22:33,099
Você sabe, todo mundo nesta família
acabou de ir totalmente para Outer Limits.

345
00:22:33,227 --> 00:22:34,809
Não, Sam.

346
00:22:34,937 --> 00:22:38,897
Eu acho que você está apenas sendo
um pouco egoísta e imaturo.

347
00:22:40,943 --> 00:22:43,230
Oh sim. É isso.

348
00:22:43,362 --> 00:22:45,354
É exatamente isso.

349
00:22:48,158 --> 00:22:49,524
Inacreditável.

350
00:22:49,660 --> 00:22:52,573
Você faz de alguém uma dama de honra,
e eles cagam em cima de você.

351
00:22:52,705 --> 00:22:54,913
(Gong soando)

352
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
Jantar muito inteligente.

353
00:23:05,175 --> 00:23:09,761
Comida apetitosa cabe perfeitamente
em uma interessante torta redonda.

354
00:23:09,889 --> 00:23:11,175
É uma quiche.

355
00:23:12,474 --> 00:23:16,639
- Como você soletra?
- Bem, você não soletra, filho, você come.

356
00:23:18,355 --> 00:23:21,723
Dong só esteve em nosso país
pouco tempo, Fred.

357
00:23:21,859 --> 00:23:25,227
- Acho que todos poderíamos ajudá-lo a assimilar.
- Ah... (risos)

358
00:23:25,821 --> 00:23:28,564
(Dorothy) Long Duk Dong
tem mais ou menos a sua idade, Sam.

359
00:23:28,699 --> 00:23:30,611
Vocês dois deveriam ter
muito para conversar.

360
00:23:31,327 --> 00:23:34,786
Adoro visitar com
Vovó e vovô

361
00:23:34,914 --> 00:23:37,247
e escrevendo cartas aos pais

362
00:23:37,374 --> 00:23:39,741
e empurrando a máquina de cortar grama

363
00:23:39,877 --> 00:23:43,120
então a hiena do vovô
não se perturbe.

364
00:23:44,214 --> 00:23:46,627
- Hérnia!
- (Fred ri)

365
00:23:46,759 --> 00:23:49,092
Oh, sim, sim, sim, de fato.

366
00:23:49,219 --> 00:23:53,213
Ele lava a louça
e ajuda com a roupa, pode apostar.

367
00:23:56,685 --> 00:23:59,428
- Posso ser dispensado?
- Onde você está indo?

368
00:24:01,023 --> 00:24:03,481
Tenho um baile para ir na escola.

369
00:24:04,985 --> 00:24:07,022
É uma dança muito importante.

370
00:24:07,154 --> 00:24:09,567
Estamos sendo avaliados por isso para ginástica.

371
00:24:09,698 --> 00:24:12,691
Espere um minuto.
Eu tenho uma ideia maravilhosa.

372
00:24:14,370 --> 00:24:16,862
Você gostaria de ir
para o baile com Sam?

373
00:24:16,997 --> 00:24:18,829
(Gong soando)

374
00:24:19,917 --> 00:24:22,785
(♪ Música de dança)

375
00:24:41,063 --> 00:24:43,430
- Eu me pergunto se Jake está aqui.
- Não acho que seja muito saudável

376
00:24:43,565 --> 00:24:46,148
ficar todo empolgado com algum cara
isso ainda nem é uma coisa.

377
00:24:46,276 --> 00:24:49,314
Sim, quando você não tem nada,
você não tem nada a perder, certo?

378
00:24:49,446 --> 00:24:51,312
Esse é um pensamento alegre.

379
00:24:51,448 --> 00:24:53,405
Vamos nos colocar à disposição.

380
00:24:54,034 --> 00:24:57,823
(♪ "Tema de Peter Gunn" tocando)

381
00:25:11,010 --> 00:25:13,627
É esse mesmo, cara.
Analise o escopo.

382
00:25:13,762 --> 00:25:16,379
- Ela não parece uma caloura.
- Estudante do segundo ano, cara. Estudante do segundo ano.

383
00:25:16,974 --> 00:25:19,182
Carne do segundo ano totalmente envelhecida.

384
00:25:22,396 --> 00:25:24,888
- Nós pegamos o ônibus juntos.
- Você fala com ela?

385
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
- Falar? Cara, eu tenho um relacionamento com ela.
- Sair.

386
00:25:27,651 --> 00:25:30,359
Calculado em, tipo, 17 dígitos.

387
00:25:30,487 --> 00:25:31,853
Você é um mentiroso.

388
00:25:32,865 --> 00:25:34,401
Veremos isso, meu caro.

389
00:25:34,533 --> 00:25:38,868
No final da noite, eu prevejo
eu e ela iremos interagir.

390
00:25:38,996 --> 00:25:41,955
(♪ SPANDAU BALLET: "Verdade")

391
00:25:57,264 --> 00:26:03,135
♪ Eu sei que isso é verdade

392
00:26:06,982 --> 00:26:08,223
♪ Eu sei... ♪

393
00:26:08,358 --> 00:26:10,099
Confira, Wease.

394
00:26:12,696 --> 00:26:15,404
- Bem intenso, né? Sobre.
- Wacks ao máximo. Sobre.

395
00:26:26,043 --> 00:26:28,786
- (♪ Música sinistra tocando)
- (Suspiros)

396
00:26:29,797 --> 00:26:31,379
Tudo bem.

397
00:26:32,466 --> 00:26:33,832
Eu sabia que você mudaria de ideia.

398
00:26:35,636 --> 00:26:36,672
Cristo!

399
00:26:36,804 --> 00:26:39,365
- (♪ OINGO BOINGO: "Sexo Selvagem (Na Classe Trabalhadora)")
- Acione isso, irmã.

400
00:26:39,389 --> 00:26:41,551
(gritando)

401
00:26:49,817 --> 00:26:52,981
Muito quente. Muito quente.
Esta noite, esta noite está acontecendo.

402
00:26:58,992 --> 00:27:00,858
Estou te deixando louco, não estou?

403
00:27:03,455 --> 00:27:05,447
Estou apenas me aquecendo.

404
00:27:15,384 --> 00:27:16,750
(Peidos)

405
00:27:21,640 --> 00:27:23,302
Com licença.

406
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
Muito bem, cara de idiota.
Ela foi embora.

407
00:27:58,844 --> 00:28:01,962
Não se preocupe, ok, Wease?
A situação ficará online.

408
00:28:02,097 --> 00:28:05,966
Sim? Aposto uma dúzia de disquetes
você nem entende.

409
00:28:06,101 --> 00:28:08,718
Você fez uma aposta, canalha.
Eu vou conseguir tudo.

410
00:28:08,854 --> 00:28:12,268
Decolar. Você nem seria capaz
para provar isso, de qualquer maneira.

411
00:28:12,399 --> 00:28:13,890
Ah, não me bata.

412
00:28:14,026 --> 00:28:16,985
Em segundo lugar, que tipo de prova
você quer?

413
00:28:17,988 --> 00:28:19,445
- Vídeo.
- Vídeo.

414
00:28:19,573 --> 00:28:22,213
De jeito nenhum, ok? Eu posso apenas ver a coisa
sendo enganado mil vezes

415
00:28:22,242 --> 00:28:24,859
e, tipo, encerrando
no cabo em algum lugar.

416
00:28:24,995 --> 00:28:26,611
Tente novamente.

417
00:28:26,747 --> 00:28:28,739
- Cuecas.
- Cuecas.

418
00:28:31,043 --> 00:28:33,251
Sem problemas, lambedor de bunda.

419
00:28:36,215 --> 00:28:39,049
(♪ OS ESPECIAIS: "Putazinha")

420
00:28:42,012 --> 00:28:43,503
(Ambos) Cuecas de menina.

421
00:28:43,639 --> 00:28:47,007
- ♪ Um, dois
- ♪ E sua namorada, doce 17

422
00:28:47,142 --> 00:28:50,385
♪ Ela tem cabelos em camadas
e seus jeans largos

423
00:28:50,520 --> 00:28:53,228
♪ Você sabe o que isso significa,
ela é apenas uma pequena rainha

424
00:28:53,357 --> 00:28:55,599
♪ Ela divide seu apartamento em Londres

425
00:28:55,734 --> 00:28:58,568
♪ Ela acha que Londres é onde está

426
00:28:58,695 --> 00:29:01,403
♪ Embora fede
e quando chove você usa seu chapéu

427
00:29:01,531 --> 00:29:05,275
♪ E sua cor de ameixa
Maxi mac de PVC molhado

428
00:29:05,410 --> 00:29:08,027
♪ Você amarra seu cabelo ruivo em um coque

429
00:29:08,163 --> 00:29:11,998
♪ Você é a criatura mais feia
sob o sol... ♪

430
00:29:14,711 --> 00:29:16,577
Então, qual é o seu nome?

431
00:29:16,713 --> 00:29:18,329
Dong.

432
00:29:19,091 --> 00:29:20,707
Qual é o seu primeiro nome?

433
00:29:20,842 --> 00:29:22,458
Longo.

434
00:29:23,762 --> 00:29:25,924
Qual é o seu nome do meio?

435
00:29:26,056 --> 00:29:27,592
Duque.

436
00:29:29,726 --> 00:29:33,720
Aposto que todos os garotos te perseguem bastante
na escola, né?

437
00:29:33,855 --> 00:29:35,972
Ninguém me pegou ainda.

438
00:29:36,108 --> 00:29:39,192
- Aposto que você é um grande provocador, hein?
- Huh! Não.

439
00:29:39,319 --> 00:29:41,436
Eu corro os 40 em cinco bemol.

440
00:29:42,781 --> 00:29:44,147
Plano?

441
00:29:47,744 --> 00:29:49,030
Ei.

442
00:29:49,663 --> 00:29:51,783
Sinto muito mesmo, cara.
Tudo o que fiz foi um acidente.

443
00:29:51,915 --> 00:29:53,702
Quer dizer, eu não queria...

444
00:29:53,834 --> 00:29:55,370
Relaxe.

445
00:30:00,632 --> 00:30:03,545
Você... você estava dançando
com uma garota?

446
00:30:04,428 --> 00:30:07,091
Ah, cara, eu estou realmente...
Sinto muito mesmo, cara.

447
00:30:07,222 --> 00:30:10,806
- Devo ter usado drogas há cinco minutos.
- Você a conhece?

448
00:30:10,934 --> 00:30:14,268
Ela me agarrou, cara.
Sou totalmente inocente. Ela é sua?

449
00:30:14,396 --> 00:30:16,388
O que você sabe sobre ela?

450
00:30:17,190 --> 00:30:20,228
Ela tem seios pequenos,
voz decente.

451
00:30:20,360 --> 00:30:22,226
Cheira muito bem.

452
00:30:22,362 --> 00:30:25,230
- Ela me deixa louco.
- Ela veio aqui com você?

453
00:30:25,365 --> 00:30:29,154
Não, não. Mas se estiver tudo bem para meu pai,
ela vai para casa comigo.

454
00:30:30,662 --> 00:30:32,119
Com licença.

455
00:30:38,128 --> 00:30:40,666
(Meninas conversando)

456
00:30:42,007 --> 00:30:44,499
- Vocês querem acabar com essa dança?
- Sim.

457
00:30:44,634 --> 00:30:47,468
Estou entediado à beira da loucura.

458
00:30:47,596 --> 00:30:48,882
E ir para onde?

459
00:30:49,014 --> 00:30:51,097
Os pais de Jake não estão em casa,
poderíamos fazer a casa dele.

460
00:30:51,224 --> 00:30:52,840
Como tá indo?

461
00:30:52,976 --> 00:30:55,013
- Multar.
- Mas teríamos que fazer uma festa leve,

462
00:30:55,145 --> 00:30:57,457
Jake é muito paranóico sobre
a casa de seus pais sendo destruída.

463
00:30:57,481 --> 00:30:58,562
(Robin) De novo?

464
00:30:58,690 --> 00:31:01,478
(♪ TIM FINN: "Dores de Crescimento")

465
00:31:01,610 --> 00:31:05,024
♪ As horas que passo investigando

466
00:31:05,155 --> 00:31:07,442
♪ Uma maneira de viver

467
00:31:07,574 --> 00:31:12,911
♪ Sem dúvidas, sim...

468
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
♪ Dores de crescimento... ♪

469
00:31:29,179 --> 00:31:30,920
OK.

470
00:31:32,307 --> 00:31:33,764
Tudo bem.

471
00:31:37,813 --> 00:31:40,396
Só estou tentando pegar um pouco de água.

472
00:31:41,525 --> 00:31:42,766
Sim.

473
00:31:47,781 --> 00:31:49,818
Sim, estou de volta.

474
00:31:49,950 --> 00:31:51,737
Então eu cheiro.

475
00:31:51,868 --> 00:31:54,076
É o meu creme de barbear.

476
00:31:54,204 --> 00:31:56,070
Você quer se sentir realmente limpo,
barbear rente?

477
00:31:56,206 --> 00:31:57,697
Eu vou passar.

478
00:31:57,833 --> 00:31:59,995
Não foi possível encontrar mais ninguém
para bugar, hein?

479
00:32:00,127 --> 00:32:02,961
Vamos. Você sabe que você é o único
Eu quero bugar, hein?

480
00:32:03,088 --> 00:32:06,672
Este é meu amigo, Randy.
E esse é Jimmy Montrose.

481
00:32:06,800 --> 00:32:08,837
- Olá, cara.
- Este é o fazendeiro Fred.

482
00:32:08,969 --> 00:32:11,632
-Ted.
- Ah, me desculpe. Este é o fazendeiro Ted.

483
00:32:11,763 --> 00:32:13,800
Não sou realmente um agricultor.
Eu sou um calouro.

484
00:32:13,932 --> 00:32:16,094
Geek, posso ser honesto com você?

485
00:32:16,685 --> 00:32:18,802
Não se você for me insultar.

486
00:32:18,937 --> 00:32:20,269
OK.

487
00:32:23,108 --> 00:32:25,145
- Atirar.
- Dê o fora daqui.

488
00:32:25,819 --> 00:32:27,936
Legal... boas maneiras, querido.

489
00:32:28,572 --> 00:32:30,188
Ela está falando sério, idiota.

490
00:32:31,491 --> 00:32:33,357
Frio.

491
00:32:38,832 --> 00:32:41,119
Você quer dividir comigo? EU...

492
00:32:42,794 --> 00:32:44,376
- Eu não sei...
- Eu não posso lidar com isso.

493
00:32:44,504 --> 00:32:47,372
Minha mãe me diz: "Se você quiser alguma coisa,
você tem que pedir."

494
00:32:47,507 --> 00:32:48,998
Eu não sou o tipo de cara...

495
00:32:49,134 --> 00:32:52,172
É constrangedor para mim.
Eu... eu não sei. Eu só...

496
00:32:53,430 --> 00:32:55,387
É só...

497
00:33:41,228 --> 00:33:44,096
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu na academia.

498
00:33:44,231 --> 00:33:46,723
Eu não tinha ideia de que você não sabia dançar.

499
00:33:51,488 --> 00:33:53,275
(Barulho)

500
00:34:13,635 --> 00:34:16,673
- Que noite decente, hein?
- É meu aniversário.

501
00:34:19,683 --> 00:34:21,077
(♪ cantando THE BEATLES: "Aniversário")

502
00:34:21,101 --> 00:34:23,343
♪ Você diz que é seu aniversário

503
00:34:23,478 --> 00:34:25,265
♪ É meu aniversário também... ♪

504
00:34:25,397 --> 00:34:26,729
Não faça isso, ok?

505
00:34:29,359 --> 00:34:30,975
♪ Ei, Jude... ♪

506
00:34:31,111 --> 00:34:32,568
Apenas pare com isso, ok?

507
00:34:32,696 --> 00:34:34,938
Quero dizer, realmente tem sido
um aniversário de merda para mim.

508
00:34:35,073 --> 00:34:38,237
Sem ofensa, mas eu não preciso
uma serenata agora.

509
00:34:39,327 --> 00:34:41,247
O que está errado?
Você não conseguiu nada de bom, ou...

510
00:34:41,371 --> 00:34:44,159
Eu não entendi nada.
Nem mesmo “feliz aniversário”.

511
00:34:44,291 --> 00:34:47,159
Minha família inteira
simplesmente estraguei tudo.

512
00:34:49,754 --> 00:34:51,871
Eu ficaria louco se minha família esquecesse meu aniversário.

513
00:34:52,007 --> 00:34:53,919
É um ano totalmente novo.
Tenho 16 anos.

514
00:34:54,050 --> 00:34:56,667
Tudo deveria ser platina.
Eu deveria estar feliz, certo?

515
00:34:56,803 --> 00:34:58,214
- Certo?
- Sim.

516
00:34:58,346 --> 00:35:00,133
Bem, eu não consigo ficar feliz.

517
00:35:00,265 --> 00:35:03,258
É fisicamente impossível
para eu ficar feliz.

518
00:35:07,355 --> 00:35:10,189
Você se sentiria melhor
se você soubesse um dos meus segredos, ou...

519
00:35:10,317 --> 00:35:11,433
Não me enoje.

520
00:35:12,027 --> 00:35:14,440
Não, não estamos falando nojento aqui.
Não, é só...

521
00:35:15,363 --> 00:35:17,150
É simplesmente constrangedor.

522
00:35:23,622 --> 00:35:25,614
Esta informação
não posso sair desta sala, ok?

523
00:35:25,749 --> 00:35:28,583
Seria devastador
minha reputação como cara.

524
00:35:30,003 --> 00:35:31,619
Sem problemas.

525
00:35:36,676 --> 00:35:39,089
Eu nunca peguei um bebê.

526
00:35:42,223 --> 00:35:44,886
- Eu não sou um garanhão.
- (risos)

527
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
Consegui o representante na sexta série.

528
00:35:49,230 --> 00:35:51,688
E isso, tipo, eu não sei,
ficou comigo.

529
00:35:51,816 --> 00:35:53,682
Ainda estou em espera.

530
00:35:55,612 --> 00:35:58,980
Olha, eu apreciaria
você não está rindo, ok?

531
00:35:59,115 --> 00:36:00,526
Desculpe.

532
00:36:01,660 --> 00:36:03,947
Não foi isso que eu quis dizer.

533
00:36:06,915 --> 00:36:08,247
Eu quis dizer...

534
00:36:10,168 --> 00:36:12,581
- Ei, dê um tempo, júnior.
- (buzina tocando)

535
00:36:15,715 --> 00:36:17,297
Perdoe-me.

536
00:36:22,263 --> 00:36:23,845
Tudo bem.

537
00:36:23,932 --> 00:36:25,924
(Sino toca)

538
00:36:28,603 --> 00:36:33,189
Eu quis dizer que está tudo bem que você tenha feito isso uma vez,
mas eu não queria que você fizesse isso de novo.

539
00:36:34,484 --> 00:36:36,100
Desculpe.

540
00:36:37,320 --> 00:36:38,902
Desculpe.

541
00:36:41,282 --> 00:36:44,525
Você sabe, agora mesmo,
Eu realmente senti o quanto você gosta de mim.

542
00:36:45,954 --> 00:36:48,662
Você provavelmente está zoneando
nas minhas ondas cerebrais ou algo assim.

543
00:36:49,874 --> 00:36:52,582
Bem, na verdade não,
Eu senti isso na minha perna.

544
00:36:54,462 --> 00:36:56,875
Vamos!
Eu não quero ver isso!

545
00:36:59,926 --> 00:37:00,926
Oh.

546
00:37:02,220 --> 00:37:03,677
Desculpe se eu envergonhei você.

547
00:37:04,639 --> 00:37:06,676
Eu não estou envergonhado.

548
00:37:06,808 --> 00:37:08,674
Hálito fresco é uma prioridade na minha vida.

549
00:37:12,647 --> 00:37:14,583
Você sabe, eu realmente não quero
para ferir seus sentimentos,

550
00:37:14,607 --> 00:37:16,888
porque é muito humano da sua parte
para ouvir todas as minhas besteiras.

551
00:37:17,360 --> 00:37:19,602
Eu me importo com isso, realmente.
Quero dizer...

552
00:37:20,488 --> 00:37:24,402
Eu sei que agi como um idiota
no ônibus esta noite e tudo mais, mas...

553
00:37:24,534 --> 00:37:26,992
isso é só para que meus amigos não pensem,
você sabe, eu sou um idiota.

554
00:37:28,455 --> 00:37:30,615
Mas eles são todos idiotas,
entretanto, não são?

555
00:37:31,291 --> 00:37:34,659
Sim, mas a questão é,
Eu sou como o líder, você sabe.

556
00:37:35,545 --> 00:37:37,081
Mais ou menos como o rei dos idiotas.

557
00:37:38,214 --> 00:37:40,171
Bem, isso é muito legal.

558
00:37:40,300 --> 00:37:42,212
Ei, mas muita coisa pode acontecer ao longo de um ano.

559
00:37:42,343 --> 00:37:45,336
Quero dizer, você poderia voltar no próximo outono
como uma pessoa completamente normal.

560
00:37:46,473 --> 00:37:48,635
- Sim?
- Claro.

561
00:37:53,229 --> 00:37:55,892
Seria totalmente fora do comum se...

562
00:37:57,150 --> 00:37:59,233
se eu perguntasse se poderia fazer sexo com você?

563
00:38:02,614 --> 00:38:05,527
Sim, bem, você está me perguntando
não é tão absurdo quanto o motivo pelo qual não o farei.

564
00:38:06,659 --> 00:38:09,117
- DCV?
- Não.

565
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
Estou meio que me salvando.

566
00:38:13,291 --> 00:38:16,659
É realmente estúpido.
Ele nem sabe que eu existo.

567
00:38:17,128 --> 00:38:18,335
Quem?

568
00:38:19,255 --> 00:38:20,712
Quem?

569
00:38:21,883 --> 00:38:23,465
Jake Ryan.

570
00:38:24,427 --> 00:38:25,793
Você gosta de Jake?

571
00:38:26,513 --> 00:38:28,379
J... Jake é meu garoto.

572
00:38:28,848 --> 00:38:30,589
Acabei de falar com Jake na academia.

573
00:38:30,725 --> 00:38:32,682
- Ele me perguntou sobre você.
- Não.

574
00:38:32,811 --> 00:38:36,100
Ele também. Ele fez.
Ele me perguntou como você era.

575
00:38:36,231 --> 00:38:37,813
Ah, meu... Ah.

576
00:38:37,941 --> 00:38:40,558
- Se você estiver mentindo, eu vou te dar uma surra.
- Eu não estou mentindo.

577
00:38:41,027 --> 00:38:42,893
Oh, meu Deus, o que devo fazer?

578
00:38:43,738 --> 00:38:45,966
Devo ir até ele?
Devo dizer: "Olá, Jake, sou Samantha"?

579
00:38:45,990 --> 00:38:49,199
- Ou não, talvez eu devesse deixá-lo vir até mim.
- Este não é meu departamento.

580
00:38:49,327 --> 00:38:51,806
Mas e se eu decidir deixá-lo vir até mim,
e então ele esquece?

581
00:38:51,830 --> 00:38:55,449
Ou então, e se ele mudar de ideia?
E então estou totalmente ferrado, certo?

582
00:38:55,583 --> 00:38:57,165
Aparentemente sim.

583
00:38:58,044 --> 00:39:00,377
O que você faria se fosse eu?

584
00:39:01,673 --> 00:39:03,915
Sou um jogador por natureza, e, hum...

585
00:39:05,385 --> 00:39:06,796
Eu iria em frente.

586
00:39:07,554 --> 00:39:10,513
Isso é tão estranho, mas acho que vou.
Ah, você é o melhor.

587
00:39:14,686 --> 00:39:16,598
- Espere...
- O quê?

588
00:39:17,647 --> 00:39:21,140
- Você sabe alguma coisa sobre disquetes?
- Conversaremos sobre isso no ônibus, ok?

589
00:39:21,276 --> 00:39:23,643
Bem, não. Veja, a questão é,
Eu tenho um problema.

590
00:39:23,778 --> 00:39:25,815
Bem, os disquetes são muito caros

591
00:39:25,947 --> 00:39:29,486
e, veja, o problema é que eu fiz uma aposta
com meus amigos, os idiotas.

592
00:39:32,120 --> 00:39:33,520
Aposto que faria isso com você.

593
00:39:35,123 --> 00:39:36,725
Mas isso foi antes
Eu te conheci como pessoa.

594
00:39:36,749 --> 00:39:39,082
Posso obter provas sem
realmente ficando físico.

595
00:39:39,210 --> 00:39:40,667
Como?

596
00:39:42,881 --> 00:39:44,747
Posso emprestar sua calcinha
por dez minutos?

597
00:39:44,883 --> 00:39:47,921
(♪ NICK HEYWARD:
"Assobie o Vento")

598
00:39:56,019 --> 00:39:58,459
Eu acho que é hora de acabar com isso
e vá para sua casa.

599
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
Sim?

600
00:39:59,689 --> 00:40:02,569
Eu disse a Tracy, Robin e aqueles caras
ir para a casa dos seus pais, ok?

601
00:40:02,650 --> 00:40:04,687
Eu disse a eles para não contarem a ninguém.

602
00:40:04,819 --> 00:40:07,277
Deus, eu adoro quando seus pais
estão fora da cidade,

603
00:40:07,405 --> 00:40:08,987
Eu fantasio que sou sua esposa,

604
00:40:09,115 --> 00:40:12,358
e nós somos, tipo, os mais ricos,
adultos mais populares da cidade.

605
00:40:13,077 --> 00:40:15,285
Devo todos os meus ótimos finais de semana a você.

606
00:40:17,498 --> 00:40:18,739
Qual é o seu problema?

607
00:40:18,875 --> 00:40:21,743
- O que?
- Você agiu estranho a noite toda.

608
00:40:22,629 --> 00:40:26,498
- Você está brincando?
- Meu? Você está louco?

609
00:40:26,633 --> 00:40:28,499
Não sei, Jake.

610
00:40:28,635 --> 00:40:30,001
Estou recebendo sinais estranhos.

611
00:40:30,136 --> 00:40:33,136
Bem, eles não vêm de mim.
Olha, está tudo bem. Não tenha vaca.

612
00:40:34,265 --> 00:40:35,426
OK.

613
00:40:36,309 --> 00:40:38,551
Mas lembre-se apenas de uma coisa.

614
00:40:38,686 --> 00:40:41,975
Posso citar vinte caras
quem mataria para me amar.

615
00:40:42,106 --> 00:40:43,438
Isso é uma ameaça?

616
00:40:43,566 --> 00:40:45,057
É um fato, Jake.

617
00:40:46,152 --> 00:40:49,236
Vamos. Antes de entrarmos em grande,
luta perversa, vamos sair daqui, hein?

618
00:40:54,035 --> 00:40:56,698
Olá, Jake. Eu sou Samanta.
Como tá indo?

619
00:40:59,999 --> 00:41:01,956
Você tem um cigarro?

620
00:41:05,964 --> 00:41:07,626
Jake, isso pode parecer
incrivelmente idiota,

621
00:41:07,757 --> 00:41:10,841
mas eu te amo e farei qualquer coisa
para fazer você me amar.

622
00:41:12,470 --> 00:41:14,211
Eu amo sua camisa.

623
00:41:18,768 --> 00:41:20,384
Jake, você não vai acreditar nisso,

624
00:41:20,520 --> 00:41:23,809
mas eu tive um sonho muito bizarro,
e você estava nele.

625
00:41:27,360 --> 00:41:30,319
(Homem) Pelo amor de Deus.
Entre lá e dance.

626
00:41:30,446 --> 00:41:33,439
- (Rapaz) Não posso. Eles não vão gostar de mim.
- Não vou te contar de novo.

627
00:41:33,574 --> 00:41:34,735
Apenas aja como um homem.

628
00:41:34,867 --> 00:41:36,859
(Garoto) Eu quero ir para casa.
Eu quero estar com vocês.

629
00:41:37,912 --> 00:41:40,620
(♪ OS DIVINYLS: "Ring Me Up")

630
00:41:50,425 --> 00:41:54,635
♪ Você é meu desejo

631
00:41:56,097 --> 00:41:59,716
♪ Você, você me faz chorar

632
00:42:01,978 --> 00:42:06,848
♪ Você é meu desejo

633
00:42:06,983 --> 00:42:08,690
♪ Oh, querido, você, você, você

634
00:42:08,818 --> 00:42:12,107
♪ Você me faz chorar

635
00:42:13,656 --> 00:42:16,364
♪ Tenho que encontrar você,
sei que você está lá fora

636
00:42:16,492 --> 00:42:20,827
- ♪ Preciso colocar você de volta no meu cabelo... ♪
- Não acredito que sou tão idiota.

637
00:42:21,831 --> 00:42:24,665
Ele sorri para mim
e eu não digo nada.

638
00:42:25,877 --> 00:42:29,336
E eu não posso acreditar
Dei minha calcinha para um geek.

639
00:42:33,509 --> 00:42:34,966
Em que ano você está?

640
00:42:35,094 --> 00:42:37,461
- Calouro.
- Dê-me um dinheirinho.

641
00:42:37,597 --> 00:42:39,133
OK, entre.

642
00:42:42,060 --> 00:42:44,097
(Todos conversando)

643
00:42:52,195 --> 00:42:53,777
Cale a boca.

644
00:42:55,073 --> 00:42:56,689
Brice?

645
00:42:56,824 --> 00:42:58,235
Ted?

646
00:42:59,118 --> 00:43:00,154
Vá em frente.

647
00:43:00,286 --> 00:43:02,198
(♪ Rufar de tambores)

648
00:43:06,417 --> 00:43:08,158
(Todos ofegantes)

649
00:43:19,138 --> 00:43:21,300
Ei, ouça.

650
00:43:22,600 --> 00:43:25,718
Eu quero te agradecer
por me emprestar o Donger.

651
00:43:29,148 --> 00:43:30,855
Ele está realmente reclamando.

652
00:43:31,609 --> 00:43:34,272
Isso está ok.
Vocês formam um ótimo casal.

653
00:43:36,697 --> 00:43:39,815
Eu nunca estive tão feliz
em toda a minha vida.

654
00:43:39,951 --> 00:43:40,987
Seu maníaco.

655
00:43:43,621 --> 00:43:46,614
Agora tenho um lugar para colocar minha mão.

656
00:43:47,250 --> 00:43:51,119
Então, basicamente, Jimmy,
meu negócio são fliperamas de videogame,

657
00:43:52,630 --> 00:43:56,499
lavanderia, máquinas de cigarro
e transporte rodoviário.

658
00:43:57,426 --> 00:44:01,215
eu me interesso um pouco
em empréstimos pessoais e política.

659
00:44:06,185 --> 00:44:07,767
Muito legal.

660
00:44:09,147 --> 00:44:13,016
Eu acho que tudo o que realmente importa
é que as crianças sejam felizes juntas.

661
00:44:14,152 --> 00:44:16,565
Contanto que
meu lindo menino lembra

662
00:44:16,696 --> 00:44:19,734
que casar com este significa
ele está fora do clube da Garota do Mês.

663
00:44:19,866 --> 00:44:21,277
- (risos)
- Ei, espere um minuto.

664
00:44:21,409 --> 00:44:23,071
- (bufa)
- Ainda posso olhar.

665
00:44:23,202 --> 00:44:25,660
Eu simplesmente não consigo tocar. Certo?

666
00:44:26,789 --> 00:44:28,451
- Ah, sensível, né?
-Rudy.

667
00:44:32,378 --> 00:44:34,335
- Saúde.
- Certo.

668
00:44:38,134 --> 00:44:40,342
Você toma injeções?
Vamos, lobo.

669
00:44:49,103 --> 00:44:54,019
(♪ OS VAPORES: "Virando Japonês")

670
00:44:56,777 --> 00:44:59,565
Boa noite, Marlene.
Até mais, Dong.

671
00:44:59,697 --> 00:45:02,565
Sammy,
diga ao vovô para não esperar acordado.

672
00:45:02,700 --> 00:45:04,987
- Vamos dançar.
- Claro.

673
00:45:07,788 --> 00:45:10,280
Donger está aqui há cinco horas
e ele tem alguém.

674
00:45:10,416 --> 00:45:13,534
Eu moro aqui toda a minha vida,
e eu sou como uma doença.

675
00:45:17,173 --> 00:45:19,790
(♪ OS REVILLOS: "Rev Up")

676
00:45:22,845 --> 00:45:25,508
- ♪ Então Fifi conseguiu uma loja de foguetes
- ♪ Acelere

677
00:45:25,640 --> 00:45:28,383
- ♪ Ela conseguiu muito o que conseguiu
- ♪ Acelere

678
00:45:28,517 --> 00:45:31,225
- ♪ Nunca pare em muito trabalho
- ♪ Acelere

679
00:45:31,354 --> 00:45:34,017
- ♪ Ela tem que levar você ao topo
- ♪ Acelere

680
00:45:34,148 --> 00:45:36,811
- ♪ Estamos no carro do Vinnie
- ♪ Acelere

681
00:45:36,943 --> 00:45:39,686
- ♪ Nós dois vamos rasgar o alcatrão
- ♪ Acelere

682
00:45:39,820 --> 00:45:42,437
- ♪ Nunca pareça ir longe demais
- ♪ Acelere

683
00:45:42,573 --> 00:45:44,940
- ♪ Gaste todo o nosso dinheiro em um bar
- ♪ Acelere

684
00:45:47,078 --> 00:45:50,071
♪ Queremos sair para tomar uma dose

685
00:45:52,792 --> 00:45:55,626
♪ Porque Trixie está pronta para acelerar

686
00:45:57,630 --> 00:45:58,746
♪ Acelere... ♪

687
00:45:58,881 --> 00:46:02,591
Todo mundo, eu gostaria de você
para conhecer meu namorado, Jake.

688
00:46:03,552 --> 00:46:06,670
Jake, este é todo mundo.

689
00:46:06,806 --> 00:46:08,593
(Garoto) Tire isso.

690
00:46:09,475 --> 00:46:12,343
Tudo bem, de quem é isso?

691
00:46:13,145 --> 00:46:14,727
Você é um cocô.

692
00:46:24,240 --> 00:46:25,697
(Long Duk exclamando)

693
00:46:25,825 --> 00:46:27,316
(Falhando)

694
00:46:48,681 --> 00:46:50,217
Uau!

695
00:46:57,565 --> 00:46:59,306
(Menina) Ah, Tony!

696
00:47:13,497 --> 00:47:16,080
- (Pager apitando)
- Merda, Ted, essa é minha mãe. Eu tenho que ir para casa.

697
00:47:16,208 --> 00:47:18,450
(Ted) Mude sua frequência, ok?
Não seja tão covarde.

698
00:47:25,009 --> 00:47:27,797
Pegue aqueles ridículos
desligue as coisas, ok?

699
00:47:29,263 --> 00:47:31,004
Vocês vão crescer?

700
00:47:31,140 --> 00:47:34,304
Ted, não vamos levar uma surra
se formos a uma festa de idosos?

701
00:47:35,436 --> 00:47:38,929
Wease, ganhamos US$ 70 e conseguimos
uma calcinha de menina.

702
00:47:39,065 --> 00:47:41,352
Estamos seguros como gatinhos. OK?

703
00:47:41,484 --> 00:47:44,443
Este é um ótimo
oportunidade social para nós.

704
00:47:44,570 --> 00:47:46,061
Vamos.

705
00:47:57,166 --> 00:47:58,702
Não me envergonhe, ok?

706
00:47:58,834 --> 00:48:00,666
Com certeza, não o faremos.

707
00:48:00,795 --> 00:48:03,287
- Você vai arrumar seu cabelo, Bryce?
- Eu já fiz.

708
00:48:04,298 --> 00:48:06,961
Wease, feche seu celeiro,
tudo bem?

709
00:48:10,596 --> 00:48:13,134
- E seja educado com os pais dele, certo?
- Certo, certo.

710
00:48:16,268 --> 00:48:18,180
(Gong soando)

711
00:48:18,312 --> 00:48:22,898
Ei, entre e faça uma grande festa,
cara gente.

712
00:48:27,238 --> 00:48:30,197
Ele é de fora da cidade, ok?
Ele fala inglês, certo?

713
00:48:30,324 --> 00:48:32,361
- Não sejam tão viados.
- Cara, cale a boca.

714
00:48:33,160 --> 00:48:34,822
Brincando. Desculpe.

715
00:48:37,415 --> 00:48:39,577
- Acha que vamos morrer?
- Definitivamente.

716
00:48:40,668 --> 00:48:44,412
(♪ ANNIE GOLDEN: "Desligue o telefone")

717
00:48:44,672 --> 00:48:47,130
♪ Desligue o telefone

718
00:48:47,216 --> 00:48:49,128
♪ Saia da linha... ♪

719
00:48:49,218 --> 00:48:51,380
(Telefone tocando)

720
00:48:58,519 --> 00:49:00,226
Colocamos o gato para fora?

721
00:49:00,354 --> 00:49:01,765
Não temos gato.

722
00:49:02,690 --> 00:49:03,976
Vamos, caramba. Responder.

723
00:49:14,034 --> 00:49:15,650
Ah, coma-me.

724
00:49:18,956 --> 00:49:20,322
Quem é?

725
00:49:22,168 --> 00:49:24,125
Bem, o que eles queriam?

726
00:49:26,297 --> 00:49:27,629
Sexo.

727
00:49:35,514 --> 00:49:36,925
Geek!

728
00:49:48,777 --> 00:49:51,690
Muito legal. Estamos aqui
cinco minutos e então...

729
00:49:52,823 --> 00:49:54,314
Estou perdido.

730
00:49:57,244 --> 00:49:59,031
Muito tranquilo, Cliff.

731
00:50:00,915 --> 00:50:02,372
(Grunhindo)

732
00:50:06,086 --> 00:50:08,373
(Gong soando)

733
00:50:10,216 --> 00:50:12,378
Eu nunca estive fora
com um menino antes.

734
00:50:12,510 --> 00:50:14,046
Ah, eu também não.

735
00:50:15,137 --> 00:50:16,719
(Telefone tocando)

736
00:50:19,475 --> 00:50:22,138
(♪ PATTI SMITH: "Glória")

737
00:50:22,853 --> 00:50:23,934
(Carolina) Jake?

738
00:50:25,940 --> 00:50:27,772
Onde você está, Jake?

739
00:50:28,817 --> 00:50:31,730
Jakey, você
parou de me amar?

740
00:50:34,949 --> 00:50:36,485
Deixe-me em paz.

741
00:50:47,795 --> 00:50:49,161
O que?

742
00:50:50,589 --> 00:50:52,751
Me desculpe, eu não faço isso.

743
00:50:52,883 --> 00:50:54,920
- Sim, você quer.
- Eu sei.

744
00:50:55,052 --> 00:50:57,795
- Vamos.
- (Carolina) Traço. Vocês.

745
00:50:58,973 --> 00:51:01,135
Você poderia por favor me ajudar,
por favor?

746
00:51:01,267 --> 00:51:04,055
- Ah Merda.
- Vamos, pessoal. Eu sou sua rainha do baile.

747
00:51:06,355 --> 00:51:09,268
Trace, pessoal, estou falando sério.
Vamos. Eu preciso de ajuda.

748
00:51:09,400 --> 00:51:12,518
- OK.
- Ah, eu quebrei aquelas pérolas!

749
00:51:12,653 --> 00:51:14,440
Qual é o problema?

750
00:51:14,572 --> 00:51:16,029
Várias coisas.

751
00:51:20,661 --> 00:51:22,653
OK. Nós vamos ajudá-lo.

752
00:51:24,623 --> 00:51:27,582
Não vá embora, Caroline, querida.

753
00:51:30,629 --> 00:51:32,621
(Telefone tocando)

754
00:51:32,756 --> 00:51:35,089
Olá? Olá?

755
00:51:36,135 --> 00:51:39,128
Ouça, eu sei que você está aí.
Eu posso ouvir você respirando.

756
00:51:44,143 --> 00:51:45,350
Sim, olá, senhor, hum...

757
00:51:45,477 --> 00:51:48,561
Você é o pequeno desgraçado
isso está ligando aqui a noite toda

758
00:51:48,689 --> 00:51:49,975
e depois desligar?

759
00:51:50,774 --> 00:51:53,938
Seria possível você me dizer
se houver uma Samantha Baker lá?

760
00:51:54,069 --> 00:51:56,186
E se for assim, senhor,
posso conversar brevemente com ela?

761
00:51:56,780 --> 00:52:00,069
É sim. E não, você não pode.

762
00:52:01,410 --> 00:52:02,696
Posso deixar uma mensagem, senhor?

763
00:52:04,872 --> 00:52:07,831
Ele quer ir embora
uma mensagem para Sam.

764
00:52:07,958 --> 00:52:10,200
Aqui, me dê esse telefone.

765
00:52:11,670 --> 00:52:13,662
Agora, me escute, senhor.

766
00:52:13,797 --> 00:52:17,416
Deus não me colocou nesta terra
ser acordado por sugestões sujas

767
00:52:17,551 --> 00:52:20,544
de um hooligan desbocado como você.

768
00:52:20,679 --> 00:52:23,763
E quanto à nossa neta,
Tenho certeza que ela tem bom senso mais que suficiente

769
00:52:23,891 --> 00:52:25,928
para ficar longe de pessoas como você.

770
00:52:26,060 --> 00:52:27,847
Agora, boa noite e adeus!

771
00:52:33,484 --> 00:52:34,941
Isso foi ótimo!

772
00:52:35,694 --> 00:52:38,528
- Sam tem sorte de nos ter, Howard.
- Sim.

773
00:52:39,657 --> 00:52:42,775
Mesmo que ela não nos aprecie.

774
00:52:44,286 --> 00:52:45,868
Você promete que não vai ficar bravo?

775
00:52:45,996 --> 00:52:47,988
Não, eu te amo.

776
00:52:48,123 --> 00:52:50,490
OK, feche os olhos.

777
00:52:51,627 --> 00:52:54,415
- Bisturi.
- Bisturi.

778
00:53:04,473 --> 00:53:05,884
Meu Deus.

779
00:53:09,478 --> 00:53:12,892
(Robin) Isso foi maravilhoso, Trace!
Estou tão orgulhoso de você.

780
00:53:13,023 --> 00:53:15,390
Eu não sei como
para agradecer o suficiente.

781
00:53:15,526 --> 00:53:17,643
- O prazer é meu.
- Oh.

782
00:53:31,125 --> 00:53:34,289
Meu Deus! Uau!

783
00:53:34,753 --> 00:53:37,313
- (Menina) Espero que eles tenham seguro.
- (Menina 2) Acabou a festa.

784
00:53:41,844 --> 00:53:44,632
(♪ Música Blues tocando)

785
00:54:12,833 --> 00:54:15,371
(Fita pulando, distorcida)

786
00:54:28,223 --> 00:54:29,930
(Boca) Filho da puta.

787
00:54:40,611 --> 00:54:42,603
Que desastre.

788
00:54:51,622 --> 00:54:54,535
(♪ Música sinistra tocando)

789
00:54:57,503 --> 00:54:59,586
(Ted ofegante)

790
00:55:09,389 --> 00:55:10,550
Jake!

791
00:55:12,518 --> 00:55:13,975
(Jim) Sam.

792
00:55:15,145 --> 00:55:16,636
Querido?

793
00:55:18,816 --> 00:55:21,183
- Papai?
- Olá, garoto.

794
00:55:22,486 --> 00:55:24,478
- O que está errado?
- Nada.

795
00:55:24,613 --> 00:55:26,070
Está tudo bem.

796
00:55:27,074 --> 00:55:29,691
Eu estava lá em cima
e eu não conseguia dormir.

797
00:55:32,079 --> 00:55:34,537
Sinto-me um verdadeiro idiota, querido.

798
00:55:36,250 --> 00:55:37,536
Esquecemos seu aniversário.

799
00:55:41,380 --> 00:55:43,542
Aposto que você está realmente POed, hein?

800
00:55:44,550 --> 00:55:46,758
Não, está tudo bem.

801
00:55:46,885 --> 00:55:48,672
Eu não estou realmente
tudo isso chateado mais.

802
00:55:50,806 --> 00:55:54,345
Este casamento está realmente mudando
esta casa inteira do avesso.

803
00:55:55,477 --> 00:55:58,015
E eu acabei de descer
para dizer que nos lembramos.

804
00:55:59,940 --> 00:56:00,976
Obrigado, pai.

805
00:56:03,151 --> 00:56:04,892
Feliz aniversário.

806
00:56:15,581 --> 00:56:17,618
Há algo mais errado?

807
00:56:19,126 --> 00:56:20,412
Não, por quê?

808
00:56:20,544 --> 00:56:23,106
Não sei, só tenho a sensação
que algo está incomodando você.

809
00:56:23,130 --> 00:56:25,838
Algo diferente do seu aniversário.

810
00:56:25,966 --> 00:56:28,800
Não, estou bem. Realmente.

811
00:56:34,057 --> 00:56:36,140
Acho que sei o que é.

812
00:56:38,937 --> 00:56:41,304
Tem a ver com um certo cara?

813
00:56:43,525 --> 00:56:44,525
(Suspiros)

814
00:56:48,405 --> 00:56:49,896
Eu sei, querido, eu sei.

815
00:56:54,119 --> 00:56:57,283
Estamos todos chateados com isso
Ginny vai se casar com um bonitão.

816
00:57:02,961 --> 00:57:04,668
Qual é o problema?

817
00:57:06,423 --> 00:57:08,130
Eu quis dizer Jake.

818
00:57:08,258 --> 00:57:10,250
-Jake?
- (suspiros)

819
00:57:10,385 --> 00:57:12,425
Espere um minuto. eu pensei
ela disse que o nome dele era Rudy.

820
00:57:12,471 --> 00:57:15,430
- Esqueça.
- Esquecer o quê? Quem é Jake?

821
00:57:19,144 --> 00:57:23,058
Ele é um menino, papai. Não é nada.
OK? Apenas esqueça, por favor?

822
00:57:23,649 --> 00:57:25,185
Vamos, Sam,
não estamos nos comunicando.

823
00:57:27,110 --> 00:57:29,602
É extremamente embaraçoso, ok?

824
00:57:30,489 --> 00:57:32,230
O que é constrangedor?

825
00:57:32,366 --> 00:57:35,655
Sentado no escuro com seu pai,
contando a ele sobre sua vida amorosa.

826
00:57:37,496 --> 00:57:39,613
Receio que você me tenha perdido de novo, Sam.

827
00:57:42,584 --> 00:57:46,328
Jake é um veterano,
e ele é lindo e perfeito.

828
00:57:46,463 --> 00:57:49,001
Eu gosto muito dele,
e ele não gosta de mim. OK?

829
00:57:49,675 --> 00:57:51,007
Oh.

830
00:57:52,386 --> 00:57:54,252
E ele tem uma namorada incrível.

831
00:57:54,388 --> 00:57:57,381
Eu sou apenas um idiota ridículo
isso o segue como um cachorrinho.

832
00:57:58,475 --> 00:58:00,182
Por que você se acha um idiota?

833
00:58:00,310 --> 00:58:03,474
Eu não acho que você seja um idiota.
Não acho que mamãe pense que você é um idiota.

834
00:58:03,605 --> 00:58:06,063
- Mike acha que sou um idiota.
- Mike é um idiota.

835
00:58:08,110 --> 00:58:09,726
Bem, eu também.

836
00:58:09,861 --> 00:58:12,729
Bem, se serve de consolo,
Eu te amo.

837
00:58:13,532 --> 00:58:17,025
E se esse cara não consegue ver em você todo o
coisas lindas e maravilhosas que vejo,

838
00:58:18,328 --> 00:58:20,536
então ele tem o problema.

839
00:58:20,664 --> 00:58:22,576
Eu sei. Só dói.

840
00:58:24,251 --> 00:58:26,868
É por isso que eles os chamam de crushes.

841
00:58:27,004 --> 00:58:29,997
Se fossem fáceis,
eles os chamariam de outra coisa.

842
00:58:31,925 --> 00:58:35,339
Sim, mas se eu fosse a Gina,
Eu teria esse cara rastejando de joelhos.

843
00:58:35,470 --> 00:58:38,178
Bem, deixe-me dizer a você
algo sobre Gina.

844
00:58:38,306 --> 00:58:42,141
Agora, eu a amo tanto quanto amo você.
Mas ela é uma pessoa diferente.

845
00:58:43,061 --> 00:58:45,519
Às vezes me preocupo com ela.

846
00:58:45,647 --> 00:58:48,435
Você sabe, quando você recebe coisas
meio que facilmente,

847
00:58:48,567 --> 00:58:50,900
você nem sempre os aprecia.

848
00:58:51,028 --> 00:58:53,395
Com você, não estou preocupado.

849
00:58:53,530 --> 00:58:57,399
Quando isso acontecer com você,
Samantha, será para sempre.

850
00:59:02,247 --> 00:59:07,413
Bem, acho que não vou conseguir dormir
se eu não sentir que esta pequena conversa o ajudou.

851
00:59:07,544 --> 00:59:09,877
Então você seria
um esporte e mentir para mim?

852
00:59:10,672 --> 00:59:12,334
Sim, claro, papai.

853
00:59:13,467 --> 00:59:15,880
- Boa noite, querido.
- Boa noite.

854
00:59:22,642 --> 00:59:23,883
Ah, mais uma coisa, querido.

855
00:59:25,729 --> 00:59:28,346
- O que?
- Quando você encontrar o cara certo,

856
00:59:28,482 --> 00:59:29,768
não deixe ele mandar em você.

857
00:59:31,568 --> 00:59:34,561
Certifique-se de que ele sabe
você veste as calças da família.

858
00:59:37,365 --> 00:59:39,448
(♪ FRANK SINATRA: "Nova York, Nova York")

859
00:59:39,534 --> 00:59:42,026
- Estes são mesmo dela?
- Sim.

860
00:59:42,162 --> 00:59:43,949
Como você os conseguiu?

861
00:59:44,081 --> 00:59:46,118
Ela os deu para mim.

862
00:59:46,249 --> 00:59:47,706
Você...

863
00:59:47,834 --> 00:59:51,373
Não. Não, Jake,
ela está chorando por você.

864
00:59:51,505 --> 00:59:54,043
Eu disse a ela que você perguntou sobre ela, certo?
A garota surtou.

865
00:59:54,174 --> 00:59:57,383
Ela teve um chiado.
Ela pensa que você é o miado do gato.

866
00:59:57,511 --> 00:59:58,752
- Realmente?
- Sim.

867
00:59:58,887 --> 01:00:00,879
Ela veio até mim
na academia esta noite.

868
01:00:01,014 --> 01:00:03,631
Ela olhou para mim
como se eu fosse um leproso.

869
01:00:03,767 --> 01:00:05,759
As meninas farão isso, Jake,
você sabe?

870
01:00:05,894 --> 01:00:08,557
Você vê, eles sabem que os caras são,
tipo, em calor perpétuo, certo?

871
01:00:08,688 --> 01:00:11,806
Eles conhecem essa merda.
E eles gostam de nos animar.

872
01:00:11,942 --> 01:00:14,355
É pura política de poder,
Estou lhe contando.

873
01:00:14,486 --> 01:00:16,648
Achei que ela me odiava.

874
01:00:16,780 --> 01:00:19,773
Jogos, Jake.
Jogos tolos e torturantes.

875
01:00:19,908 --> 01:00:21,803
Você sabe quantas vezes
uma semana eu fico sem almoçar

876
01:00:21,827 --> 01:00:23,659
porque alguma vadia
pede emprestado o dinheiro do meu almoço?

877
01:00:23,787 --> 01:00:26,996
Você sabe, qualquer garota meio decente
pode me roubar cegamente.

878
01:00:27,124 --> 01:00:29,411
Porque estou muito tenso
dizer não.

879
01:00:29,543 --> 01:00:31,125
É hediondo, estou lhe dizendo.

880
01:00:31,962 --> 01:00:33,749
É melhor você não estar
me enganando.

881
01:00:33,880 --> 01:00:36,338
Seria um grande deprimente tentar
e ficar junto com essa garota

882
01:00:36,466 --> 01:00:38,799
e descobrir que ela realmente pensa
Eu sou um lodo.

883
01:00:38,927 --> 01:00:41,340
Jake, eu iria foder você?

884
01:00:41,471 --> 01:00:43,884
Deixe-me colocar isso para você desta forma.

885
01:00:44,015 --> 01:00:45,335
O que acontece comigo se eu te foder?

886
01:00:45,392 --> 01:00:47,725
(Risos) Eu chutaria sua bunda.

887
01:00:48,520 --> 01:00:50,102
Certo. Então por que eu mentiria?

888
01:00:51,898 --> 01:00:53,685
Mas me sinto compelido
para mencionar a você, Jake,

889
01:00:53,817 --> 01:00:56,309
Quero dizer, se tudo que você quer da garota
é um pedaço de bunda, quero dizer,

890
01:00:56,444 --> 01:00:59,983
Eu mesmo farei isso
ou conseguir alguém maior que eu

891
01:01:00,115 --> 01:01:01,115
para chutar sua bunda.

892
01:01:03,118 --> 01:01:06,953
Quero dizer, não há muitas garotas
na sociedade americana contemporânea hoje

893
01:01:07,080 --> 01:01:09,993
daria suas roupas íntimas
para ajudar um geek como eu.

894
01:01:11,209 --> 01:01:12,996
Eu posso pegar um pedaço de bunda
qualquer hora que eu quiser.

895
01:01:13,712 --> 01:01:16,955
Merda, coloquei Caroline no quarto
agora, desmaiado.

896
01:01:17,090 --> 01:01:20,754
Eu poderia violá-la de dez maneiras diferentes
se eu quisesse.

897
01:01:20,886 --> 01:01:22,502
O que você está esperando?

898
01:01:22,637 --> 01:01:25,880
Não sei. Ela é linda
e ela está construída e tudo mais.

899
01:01:26,975 --> 01:01:29,763
Só não estou mais interessado.

900
01:01:29,895 --> 01:01:31,602
Isso realmente importa, cara?

901
01:01:31,730 --> 01:01:34,564
Sim, isso importa.
Ela é totalmente insensível.

902
01:01:34,691 --> 01:01:36,182
Olha o que ela fez na minha casa.

903
01:01:37,652 --> 01:01:39,609
Ela não sabe nada sobre amor.

904
01:01:39,738 --> 01:01:41,946
A única coisa com que ela se importa é festejar.

905
01:01:42,073 --> 01:01:43,905
Eu quero uma namorada séria.

906
01:01:44,576 --> 01:01:47,068
Alguém que eu possa amar,
isso vai me amar de volta.

907
01:01:49,372 --> 01:01:50,829
Isso é psicopata?

908
01:01:53,668 --> 01:01:55,455
Isso é lindo, Jake.

909
01:01:55,587 --> 01:01:57,947
Você sabe, eu acho que muitos caras
sinta o mesmo que você.

910
01:01:58,006 --> 01:02:00,089
- Realmente?
- Sim. É que eles não...

911
01:02:00,217 --> 01:02:02,195
Eles não têm coragem de admitir isso.
Você sabe o que eu quero dizer?

912
01:02:02,219 --> 01:02:04,962
Quero dizer, eles são apenas...
Eles são fracos.

913
01:02:05,096 --> 01:02:07,463
A Samanta...
Ela é muito especial, sabe?

914
01:02:08,099 --> 01:02:09,681
Farei um acordo com você.

915
01:02:09,809 --> 01:02:12,222
Você me deixou ficar com isso,

916
01:02:12,354 --> 01:02:14,516
Vou deixar você levar Caroline para casa.

917
01:02:14,648 --> 01:02:16,310
Mas você tem que ter certeza
ela chega em casa.

918
01:02:16,441 --> 01:02:19,809
Você não pode deixá-la em algum
estacionamento em algum lugar. OK?

919
01:02:20,862 --> 01:02:22,444
Jake, sou apenas um calouro.

920
01:02:22,572 --> 01:02:25,781
Então? Ela está tão blitz,
ela não saberá a diferença.

921
01:02:25,909 --> 01:02:27,525
Jake, eu não tenho carro.

922
01:02:27,661 --> 01:02:29,118
Você pode pegar o meu.

923
01:02:29,246 --> 01:02:31,954
Jake, não tenho licença.

924
01:02:32,082 --> 01:02:33,698
Eu confio em você.

925
01:02:37,587 --> 01:02:41,251
Jake, eu adoraria.
Não posso. Quer um pretzel?

926
01:02:41,383 --> 01:02:44,000
- Tem certeza que?
- Positivo.

927
01:02:56,940 --> 01:02:57,976
Eu peguei ela.

928
01:02:58,108 --> 01:02:59,895
- Você a pegou?
- Hum-hmm.

929
01:03:10,370 --> 01:03:11,781
Este é o seu carro, Jake?

930
01:03:11,913 --> 01:03:15,782
Não, este é o carro do meu pai.
Você disse que não sabia dirigir.

931
01:03:15,917 --> 01:03:18,375
Esta é uma mãe...

932
01:03:18,503 --> 01:03:20,540
Este é um Rolls-Royce, Jake.

933
01:03:20,672 --> 01:03:23,540
- Então?
- Então? Então?

934
01:03:23,675 --> 01:03:26,418
Eu ouvi a grelha sozinha
custa cinco mil nisso.

935
01:03:26,553 --> 01:03:30,137
Cinco mil. Você tem cinco mil?
Eu não tenho cinco mil.

936
01:03:30,265 --> 01:03:32,598
-Então não bata em nada.
- "Não bata em nada"...

937
01:03:32,726 --> 01:03:34,763
Você quer fazer isso ou não?

938
01:03:34,894 --> 01:03:36,351
Não.

939
01:03:39,482 --> 01:03:42,190
Quem diabos? Quem é ele...

940
01:03:53,204 --> 01:03:54,740
Uh-oh...

941
01:04:04,841 --> 01:04:06,707
(Alto tom)
Hum-hmm. Hum-mm...

942
01:04:09,137 --> 01:04:10,469
Quem é ele?

943
01:04:10,597 --> 01:04:12,088
Esse sou eu.

944
01:04:19,189 --> 01:04:20,350
Quem é você?

945
01:04:20,482 --> 01:04:21,768
Eu sou ele.

946
01:04:27,906 --> 01:04:29,863
Oh.

947
01:04:29,991 --> 01:04:31,277
OK.

948
01:04:31,868 --> 01:04:34,611
- Ela se foi totalmente. Divirta-se.
- Obrigado.

949
01:04:41,503 --> 01:04:44,917
- Jake, seu pai é um homem grande, ou...
- Cerca de 6'4".

950
01:04:45,048 --> 01:04:46,664
Muito bom.

951
01:04:50,011 --> 01:04:52,253
- Ho.
- (Falhando)

952
01:04:57,102 --> 01:04:58,809
Ho.

953
01:04:59,646 --> 01:05:01,387
Fácil.

954
01:05:02,440 --> 01:05:03,681
Fácil.

955
01:05:03,817 --> 01:05:05,558
(♪ WHAM!: "Young Guns [Vá em frente]")

956
01:05:21,709 --> 01:05:23,325
♪ Ei, otário

957
01:05:24,796 --> 01:05:26,913
♪ O que diabos deu em você?

958
01:05:27,632 --> 01:05:29,794
(Long Duk rindo)

959
01:05:29,926 --> 01:05:31,542
♪ Ei, otário... ♪

960
01:05:33,513 --> 01:05:35,470
(Long Duk bufando)

961
01:05:35,598 --> 01:05:39,433
Ah, namorada sexy.

962
01:05:40,645 --> 01:05:42,386
Banzai!

963
01:06:28,359 --> 01:06:30,021
- Acha que eles gostaram de nós?
- Definitivamente.

964
01:06:30,153 --> 01:06:32,190
Uau! Vá, querido geek.

965
01:06:32,322 --> 01:06:34,133
(Ted) Podemos transformar isso
a música diminuiu um pouco?

966
01:06:34,157 --> 01:06:36,615
Sou motorista de primeira viagem.
Eu realmente preciso me concentrar.

967
01:06:36,743 --> 01:06:39,531
Com licença. Pare com isso.

968
01:06:40,371 --> 01:06:42,738
(Carolina) Parece chuva.
Melhor colocar a tampa para cima.

969
01:06:42,874 --> 01:06:45,742
(Ted) Você pode parar com isso? Você pode nos pegar
com muitos problemas para fazer isso.

970
01:06:45,877 --> 01:06:47,539
Isto é um carro.

971
01:06:48,963 --> 01:06:51,922
Ele provavelmente nem tem
Triplo A nele ou algo assim.

972
01:06:52,050 --> 01:06:54,633
Chug-a-lug, Ursinho Pooh.

973
01:06:54,761 --> 01:06:56,297
(Risos)

974
01:06:56,429 --> 01:06:59,672
Eu não posso acreditar que você é tão popular,
agindo assim.

975
01:06:59,807 --> 01:07:01,218
(Telefone do carro tocando)

976
01:07:02,894 --> 01:07:04,476
Olá?

977
01:07:04,604 --> 01:07:06,937
Ah, eu não sei.
Vou ter que olhar.

978
01:07:07,065 --> 01:07:09,273
Sr. Ryan, você está aqui?

979
01:07:09,400 --> 01:07:12,017
Ele não é.
O Sr. Ryan não está em casa agora.

980
01:07:12,153 --> 01:07:14,770
Meu presente de Natal para você.

981
01:07:14,906 --> 01:07:17,444
- Obrigado.
- Não. Sério. Sério.

982
01:07:17,575 --> 01:07:19,157
Ver? Ver?

983
01:07:21,037 --> 01:07:23,154
- Obrigado.
- (risos)

984
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Agora estamos ambos tomando pílula.

985
01:07:32,465 --> 01:07:34,582
Você me deu
uma pílula anticoncepcional?

986
01:07:34,717 --> 01:07:36,925
Você tem alguma ideia
o que isso fará com um cara da minha idade?

987
01:07:37,053 --> 01:07:39,670
Eu sei exatamente o que isso fará
para uma garota da minha idade.

988
01:07:39,806 --> 01:07:41,843
Primeira vez em um carro,
e então essa merda.

989
01:07:41,975 --> 01:07:45,685
- Não há problema em ser super descuidado.
- Espere, espere.

990
01:07:45,812 --> 01:07:48,520
(buzina tocando, pneus cantando)

991
01:07:52,527 --> 01:07:55,895
Olha, não vamos mais longe
até você parar com essas palhaçadas infantis, Caroline.

992
01:07:56,030 --> 01:07:58,864
- Não seja tão cocô.
- Huh!

993
01:08:00,118 --> 01:08:01,609
Pensando bem...

994
01:08:01,744 --> 01:08:03,451
(Carolina) Eu te amo.

995
01:08:07,875 --> 01:08:09,787
Isso está ficando bom.

996
01:08:10,795 --> 01:08:15,756
(♪ "Tema de Peter Gunn" tocando)

997
01:08:28,855 --> 01:08:30,767
(Barulho)

998
01:08:31,774 --> 01:08:34,061
(Cachorro latindo)

999
01:08:34,193 --> 01:08:36,185
Ted, o que diabos você está fazendo?

1000
01:08:36,321 --> 01:08:37,983
Aqueles atletas enormes estão de volta?

1001
01:08:40,158 --> 01:08:41,865
Cliff, você tem
algum filme na sua câmera?

1002
01:08:41,993 --> 01:08:43,279
O que?

1003
01:08:44,245 --> 01:08:46,862
Tire essas coisas ridículas.

1004
01:08:48,333 --> 01:08:50,746
- Você tem algum filme na sua câmera?
- Claro.

1005
01:08:50,877 --> 01:08:53,369
OK. Vocês, vão buscá-lo
e leve para fora, ok?

1006
01:08:53,504 --> 01:08:54,995
- Bem na frente.
- Para quê?

1007
01:08:55,131 --> 01:08:58,295
Olha, apenas pegue
e venha para a frente, ok?

1008
01:08:58,426 --> 01:09:00,463
- OVNI?
- Está melhor.

1009
01:09:01,346 --> 01:09:02,712
Extraterrestre?

1010
01:09:02,847 --> 01:09:05,590
É melhor. Tudo bem?
Apenas pegue e venha lá fora.

1011
01:09:05,725 --> 01:09:07,182
(Ambos) Mulher extraterrestre?

1012
01:09:08,519 --> 01:09:10,385
Está melhor agora... Shh!

1013
01:09:11,064 --> 01:09:13,181
Melhor que uma mulher extraterrestre?

1014
01:09:13,316 --> 01:09:16,400
- Como saber se é uma mulher?
- Porque tem peitos.

1015
01:09:16,527 --> 01:09:18,487
Bem, o que os torna diferentes
do que seios normais?

1016
01:09:18,529 --> 01:09:20,737
Eles pegaram quatro.

1017
01:09:20,865 --> 01:09:23,699
Basta pegar a câmera. Está no armário.
Não, não entre no armário.

1018
01:09:23,826 --> 01:09:25,738
(Barulho)

1019
01:09:29,165 --> 01:09:30,872
Eles são tão idiotas.
Eu não posso acreditar.

1020
01:09:31,918 --> 01:09:33,284
(Penhasco)...fotografia.

1021
01:09:33,419 --> 01:09:35,689
(Bryce) Bem, não é minha culpa,
você deveria verificar isso.

1022
01:09:35,713 --> 01:09:37,316
- Por que você sempre tem que discutir?
- Eu não estou discutindo.

1023
01:09:37,340 --> 01:09:38,581
- Sim, você é.
- Eu não estou.

1024
01:09:38,716 --> 01:09:39,923
- Sim, você é.
- Eu não estou.

1025
01:09:40,051 --> 01:09:42,071
Cada vez que tento fazer alguma coisa,
é sempre vadia, vadia, vadia.

1026
01:09:42,095 --> 01:09:44,633
A cadela é uma cadela.
OK? Nem mesmo.

1027
01:09:44,764 --> 01:09:46,676
O que isso quer dizer?

1028
01:09:47,767 --> 01:09:49,383
- Merda.
- Atirar.

1029
01:09:49,560 --> 01:09:54,146
(♪ Música de big band tocando)

1030
01:10:06,661 --> 01:10:09,119
Ted, isso é um Rolls-Royce.

1031
01:10:09,247 --> 01:10:10,988
Ted, essa é a rainha do baile.

1032
01:10:11,124 --> 01:10:12,990
Você tem duas garotas em uma noite.

1033
01:10:13,835 --> 01:10:16,327
- Eu disse a vocês que estava com calor.
- Quente? Ted, você é uma lenda.

1034
01:10:16,462 --> 01:10:17,953
Você vai calar a boca?

1035
01:10:18,089 --> 01:10:19,955
As pessoas por aqui trabalham,
tudo bem?

1036
01:10:21,008 --> 01:10:23,278
Agora, você vai se apressar?
Estou quebrando cerca de 30 leis importantes aqui.

1037
01:10:23,302 --> 01:10:25,089
- Vamos.
- Você sabe, Ted,

1038
01:10:25,221 --> 01:10:27,634
ninguém vai acreditar em você.

1039
01:10:27,765 --> 01:10:28,926
Sem chance.

1040
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
Isso, meus amigos,
é para isso que servem as fotos.

1041
01:10:34,397 --> 01:10:35,763
OK?

1042
01:10:36,315 --> 01:10:37,647
Ai!

1043
01:10:49,454 --> 01:10:51,070
Basta levar essa coisa aí.

1044
01:10:52,123 --> 01:10:54,581
- Tudo bem, vocês estão prontos?
- Espere, espere.

1045
01:10:56,627 --> 01:10:57,747
Basta abaixar um pouco.

1046
01:10:57,837 --> 01:10:59,606
Vocês sabem o que estão fazendo aqui,
ou o quê?

1047
01:10:59,630 --> 01:11:01,337
Tudo bem, só um minuto.

1048
01:11:01,466 --> 01:11:03,628
- Como isso parece?
- Muito legal.

1049
01:11:04,260 --> 01:11:05,967
Espere um minuto,
você sabe, preto e branco,

1050
01:11:06,095 --> 01:11:08,382
seria apenas capturar
o momento tão bem, não é?

1051
01:11:08,514 --> 01:11:11,177
- (Ambos) Ah...
- Você já vai tirar a foto?

1052
01:11:11,309 --> 01:11:14,143
Você está me irritando,
Estou lhe contando.

1053
01:11:16,814 --> 01:11:20,683
- Sorria, abóbora.
- O que? Oh. Fotos.

1054
01:11:20,818 --> 01:11:22,901
Saúde.

1055
01:11:43,591 --> 01:11:46,459
- (♪ RICHARD WAGNER: "Refrão Nupcial")
- ♪ Treulich geführt

1056
01:11:46,594 --> 01:11:49,837
♪ Ziehet dahin

1057
01:11:49,972 --> 01:11:54,057
♪ Wo euch der Segen der Liebe bewahr ♪

1058
01:11:54,185 --> 01:11:56,347
(Rindo)

1059
01:11:56,479 --> 01:11:59,313
Ah, Marlene, não. Marlene, não.

1060
01:12:01,275 --> 01:12:02,686
Acalme-se, garoto.

1061
01:12:03,152 --> 01:12:04,734
Mike, querido, vá se vestir.

1062
01:12:04,862 --> 01:12:07,354
Eu não posso acreditar.
Gina não está no banho.

1063
01:12:08,241 --> 01:12:10,028
eu não entraria lá
se eu fosse você.

1064
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
Vovô Fred estava lá
por meia hora. Está totalmente poluído.

1065
01:12:13,704 --> 01:12:16,663
- Vista-se.
- É o seu nariz.

1066
01:12:21,170 --> 01:12:22,377
Eles nunca ouvem.

1067
01:12:23,214 --> 01:12:25,376
O que ele estava vestindo?

1068
01:12:25,508 --> 01:12:26,965
Bem, ele teria...

1069
01:12:27,093 --> 01:12:31,758
Ele estava vestindo um suéter vermelho argyle
e calças bege.

1070
01:12:31,889 --> 01:12:34,051
E sapatos vermelhos.

1071
01:12:34,183 --> 01:12:37,142
Hum?
Não, ele não é retardado.

1072
01:12:37,770 --> 01:12:39,807
Agora, o que posso fazer para ajudar?

1073
01:12:39,939 --> 01:12:43,057
- Bem, você poderia terminar a torrada francesa.
- Bom.

1074
01:12:44,569 --> 01:12:48,438
- Eu vou, erm... só vou abrir os donuts.
- Boa ideia.

1075
01:12:48,573 --> 01:12:50,906
Ops! Não quero perder as unhas.

1076
01:12:57,039 --> 01:12:59,406
Vou esperar até ter notícias suas, então.

1077
01:12:59,542 --> 01:13:01,784
<i>Voilà</i>. O café da manhã está pronto.

1078
01:13:04,130 --> 01:13:06,167
Ah, Sam.

1079
01:13:06,966 --> 01:13:09,800
Sam, eu sinto muito
sobre seu aniversário.

1080
01:13:11,220 --> 01:13:13,507
Tudo bem. Eu vou me recuperar.

1081
01:13:14,432 --> 01:13:16,344
É importante para você.

1082
01:13:17,143 --> 01:13:20,727
E ontem de manhã,
você estava tentando me dizer.

1083
01:13:21,731 --> 01:13:23,563
Está tudo bem, mãe.

1084
01:13:24,191 --> 01:13:26,103
Essas coisas às vezes acontecem.

1085
01:13:26,235 --> 01:13:27,771
Ah...

1086
01:13:27,904 --> 01:13:31,693
- Querida, estou me sentindo infeliz.
- Você vai se sentir melhor.

1087
01:13:31,824 --> 01:13:33,110
Quem morreu?

1088
01:13:37,121 --> 01:13:39,829
Existe algo
você quer dizer para sua irmã?

1089
01:13:39,957 --> 01:13:43,541
O que? Você está brincando?
Por onde devo começar?

1090
01:13:44,462 --> 01:13:46,795
Quero dizer sobre o aniversário dela.

1091
01:13:46,923 --> 01:13:48,630
Foi ontem. Todos nós esquecemos.

1092
01:13:48,758 --> 01:13:50,624
(risos)

1093
01:13:50,760 --> 01:13:52,672
Clássico!

1094
01:13:58,142 --> 01:14:00,885
- (Porta se fecha)
- No fundo, ele sente muito.

1095
01:14:05,066 --> 01:14:07,809
- Não, ele não está.
- Não, ele não está.

1096
01:14:07,944 --> 01:14:11,233
Eu tenho que ir a esse casamento
e parece a senhorita linda princesa

1097
01:14:11,364 --> 01:14:13,276
com o vestido de dama de honra desse idiota.

1098
01:14:13,407 --> 01:14:16,775
Eu não tenho nem um décimo do corpo
para preencher o busto estúpido.

1099
01:14:16,911 --> 01:14:19,324
E daí? Devo apenas me desperdiçar
e poupar a agonia?

1100
01:14:20,247 --> 01:14:23,365
Eu ia te contar uma coisa,
mas talvez eu não devesse. É muito ruim.

1101
01:14:23,501 --> 01:14:26,335
Você também pode.
Nada mais poderia me chocar.

1102
01:14:28,589 --> 01:14:31,629
Ontem à noite no baile, meu irmãozinho
paguei um dinheirinho para ver sua calcinha.

1103
01:14:31,926 --> 01:14:32,962
(Gritando)

1104
01:14:34,512 --> 01:14:38,347
Eu odeio esse lixo de rock 'n' roll.

1105
01:14:38,474 --> 01:14:40,557
Bem, estou com medo
veio para ficar, Howie.

1106
01:14:40,685 --> 01:14:43,849
(♪ DAVID BOWIE: "Jovens Americanos")

1107
01:14:45,898 --> 01:14:48,982
Sam, você está arrastando seu vestido,
querido. Pegue.

1108
01:14:49,110 --> 01:14:50,521
Vamos, Gina.

1109
01:14:50,653 --> 01:14:52,986
- Apresse-se, querido.
- (Sara) Por que ela é tão lenta?

1110
01:14:53,114 --> 01:14:55,258
(Brenda) Não faça barulho com sua irmã.
É o dia do casamento dela.

1111
01:14:55,282 --> 01:14:58,571
- (Sara) Grande coisa.
- Tudo bem, estão todos dentro?

1112
01:14:58,703 --> 01:15:01,036
Oh céus.
Você está bem, Gina?

1113
01:15:01,163 --> 01:15:03,621
♪ Nossa, minha vida é uma coisa engraçada

1114
01:15:03,749 --> 01:15:06,082
♪ Ainda sou muito jovem?

1115
01:15:06,919 --> 01:15:09,582
♪ A noite toda... ♪

1116
01:15:09,714 --> 01:15:11,501
Vamos, pessoal.

1117
01:15:14,051 --> 01:15:16,134
Entre no carro, por favor.
Já estamos atrasados.

1118
01:15:16,262 --> 01:15:18,675
♪ Ela quer o jovem americano

1119
01:15:18,806 --> 01:15:21,890
♪ A noite toda

1120
01:15:22,018 --> 01:15:24,476
♪ Ela quer o jovem americano... ♪

1121
01:15:24,603 --> 01:15:29,143
Helen, você pode entrar no carro?
Não sei por que eles estão se preocupando.

1122
01:15:29,275 --> 01:15:30,766
Helen, entre no carro.

1123
01:15:33,070 --> 01:15:36,029
♪ Mas Deus me livre, ela aceitará qualquer coisa

1124
01:15:36,157 --> 01:15:38,274
♪ Mas a aberração e seu tipo,
tudo por nada

1125
01:15:38,909 --> 01:15:41,652
♪ Erra um passo e corta a mão

1126
01:15:41,787 --> 01:15:43,824
♪ Mas não mostrando nada,
ele se lança como uma música ♪

1127
01:15:43,956 --> 01:15:45,618
(Fred) Ei, Howard,
aí está o seu chinês.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:47,742
- (Howard) Ah, obrigado, Fred.
- Tchau, Dong.

1129
01:15:49,336 --> 01:15:52,044
O que... o que ele está fazendo
no chão aí?

1130
01:15:52,173 --> 01:15:54,256
O que aconteceu com ele?
O que aconteceu?

1131
01:15:54,383 --> 01:15:56,215
Segure um espelho na frente da boca dele.

1132
01:15:56,343 --> 01:15:58,460
Howard. Ele está morto!

1133
01:15:58,596 --> 01:16:01,589
Ah Merda. Eu pago sete mil
para um casamento, nunca verei.

1134
01:16:01,724 --> 01:16:04,683
Oh, cuidado com sua linguagem,
Senhor Boca Suja.

1135
01:16:06,145 --> 01:16:09,513
- Ah, graças a Deus, ele ainda está quentinho.
- Ah, que bom.

1136
01:16:09,648 --> 01:16:12,106
- Aqui, me ajude a virá-lo.
- Eu vou te ajudar.

1137
01:16:15,446 --> 01:16:17,654
- Bruto.
- Ugh, colônia canina.

1138
01:16:17,782 --> 01:16:20,991
Oh, chega de yankie meu idiota.

1139
01:16:21,118 --> 01:16:23,030
Os Donger precisam de comida.

1140
01:16:23,162 --> 01:16:24,653
(risos)

1141
01:16:25,873 --> 01:16:28,616
Inferno, ele tem três folhas
ao vento.

1142
01:16:29,627 --> 01:16:31,118
Ele está bêbado como um gambá.

1143
01:16:31,253 --> 01:16:33,415
Ah, por que você não cala a boca,
Fred. Cale-se.

1144
01:16:33,547 --> 01:16:35,004
Dong.

1145
01:16:37,051 --> 01:16:38,417
Dong.

1146
01:16:39,011 --> 01:16:41,469
Dong, o vovô está falando com você.

1147
01:16:41,597 --> 01:16:43,884
(Rindo)

1148
01:16:44,016 --> 01:16:45,427
(Howard)Dong.

1149
01:16:45,559 --> 01:16:48,302
Onde está meu automóvel?

1150
01:16:49,105 --> 01:16:52,018
Automóvel? (risos)

1151
01:16:54,485 --> 01:16:58,274
(Long Duk imitando batida de carro)

1152
01:17:00,866 --> 01:17:02,903
Lago.

1153
01:17:03,035 --> 01:17:05,527
Grande lago.

1154
01:17:05,663 --> 01:17:07,245
Ora, seu desprezível.

1155
01:17:07,706 --> 01:17:08,787
Ai!

1156
01:17:11,043 --> 01:17:13,751
Oh meu Deus. Está tudo bem?

1157
01:17:14,463 --> 01:17:16,705
Fiquei com medo de que você tivesse sofrido um acidente.

1158
01:17:17,675 --> 01:17:20,008
Eu desejo.

1159
01:17:20,136 --> 01:17:23,004
Sua fatura mensal chegou mais cedo.

1160
01:17:24,974 --> 01:17:28,433
Bem, ela está bem.
Ela apenas tomou um relaxante muscular.

1161
01:17:28,561 --> 01:17:30,644
Experimente quatro.

1162
01:17:30,771 --> 01:17:32,603
- Você não fez isso.
- Mãe.

1163
01:17:32,982 --> 01:17:36,441
(♪ "Tema Dragnet" tocando)

1164
01:17:52,418 --> 01:17:54,080
Droga, mãe.
Estou com meu capacete.

1165
01:17:54,211 --> 01:17:56,043
Você vai acordar?

1166
01:17:57,506 --> 01:17:59,168
Onde diabos estou?

1167
01:18:00,050 --> 01:18:03,885
Eu vou te dizer onde você está
se você me disser quem você é.

1168
01:18:05,681 --> 01:18:07,297
Fazendeiro Ted.

1169
01:18:07,433 --> 01:18:10,676
Você está no estacionamento
do outro lado da rua da minha igreja.

1170
01:18:12,396 --> 01:18:14,183
Você possui uma igreja?

1171
01:18:19,445 --> 01:18:21,027
O que aconteceu?

1172
01:18:21,155 --> 01:18:22,942
Eu não faço ideia.

1173
01:18:27,661 --> 01:18:29,823
Eu fiz isso no seu cabelo?

1174
01:18:31,040 --> 01:18:33,327
Neste ponto, tudo é possível.

1175
01:18:36,503 --> 01:18:37,914
Hum...

1176
01:18:40,633 --> 01:18:42,169
Fez, hum...

1177
01:18:44,261 --> 01:18:46,298
- Nós, er...
- Sim.

1178
01:18:47,806 --> 01:18:49,638
Tenho certeza.

1179
01:18:51,685 --> 01:18:52,892
Erm...

1180
01:18:53,020 --> 01:18:55,512
Com licença, mas você...

1181
01:18:55,648 --> 01:18:59,107
Você sabe se...
Eu gostei?

1182
01:19:00,361 --> 01:19:01,921
O que, estou louco?
Claro que gostei.

1183
01:19:02,029 --> 01:19:05,943
Quero dizer...
O que eu quis dizer foi, e você?

1184
01:19:08,786 --> 01:19:10,322
Hum.

1185
01:19:11,664 --> 01:19:14,156
Você sabe,
Eu tenho essa sensação estranha que tive.

1186
01:19:20,047 --> 01:19:21,663
(♪ peças de órgão)

1187
01:19:21,799 --> 01:19:23,882
(Bufa)

1188
01:19:24,009 --> 01:19:26,217
Aqui, Gina. Beba isso.

1189
01:19:27,304 --> 01:19:28,920
Vamos.

1190
01:19:30,724 --> 01:19:32,181
Aqui.

1191
01:19:32,309 --> 01:19:34,016
(Sorve)

1192
01:19:36,438 --> 01:19:37,849
Uau.

1193
01:19:38,482 --> 01:19:39,939
Eu me sinto estranho!

1194
01:19:40,067 --> 01:19:42,059
- Uh-huh!
- Ah, Deus!

1195
01:19:51,787 --> 01:19:53,949
(Toca a campainha)

1196
01:20:01,005 --> 01:20:03,088
OK. Estou chegando.

1197
01:20:05,009 --> 01:20:08,593
Olá? Nossa,
este lugar é tão confuso.

1198
01:20:10,347 --> 01:20:11,804
OK.

1199
01:20:17,938 --> 01:20:19,725
(Gritos)

1200
01:20:20,983 --> 01:20:23,726
Vá embora. Eu ligo para a FIB.
Eu chamo a polícia.

1201
01:20:23,861 --> 01:20:25,944
- Vá embora.
- Abra a porta.

1202
01:20:26,071 --> 01:20:28,814
- De jeito nenhum, José.
- Abra a porta.

1203
01:20:28,949 --> 01:20:30,736
Você bateu na minha cara.

1204
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
Você agarrou minhas bolas.

1205
01:20:36,206 --> 01:20:38,619
- Foi você?
- Sim. Esse eu.

1206
01:20:40,711 --> 01:20:43,203
Ah, sinto muito.

1207
01:20:43,339 --> 01:20:47,504
Eu pensei que você era meu novo,
namorada americana de novo estilo.

1208
01:20:47,634 --> 01:20:50,672
- Esqueça, cara. Chame Samantha, certo?
- Ela não está aqui.

1209
01:20:50,804 --> 01:20:53,262
- Não brinque comigo, cara. Onde ela está?
- Ela se casou.

1210
01:20:53,390 --> 01:20:55,757
- O que?
- Ela na igreja.

1211
01:20:55,893 --> 01:20:58,101
Ela vai se casar com um bohunk oleoso.

1212
01:20:59,104 --> 01:21:00,686
- Casado?
- Casado.

1213
01:21:00,814 --> 01:21:03,306
- Casado?
- Sim. Casado.

1214
01:21:07,488 --> 01:21:08,729
Casado?

1215
01:21:08,864 --> 01:21:11,322
(Long Duk) Casado! Nossa.

1216
01:21:11,450 --> 01:21:14,443
(♪ peças de órgão)

1217
01:21:18,874 --> 01:21:21,036
Você vai ficar bem, querido?

1218
01:21:21,168 --> 01:21:24,707
Vai ser moleza, Bren.

1219
01:21:26,715 --> 01:21:29,583
Hum, Gina,
Estou muito feliz por você.

1220
01:21:30,803 --> 01:21:33,546
Sinto muito por ter sido meio idiota ultimamente.

1221
01:21:34,890 --> 01:21:37,303
Isso é realmente adorável, Sam.

1222
01:21:37,434 --> 01:21:39,721
Eu sei que você terá um ótimo casamento.

1223
01:21:44,650 --> 01:21:46,357
(Brenda) Gina!

1224
01:21:50,197 --> 01:21:52,405
- Puta merda.
- Ela só teve uma cólica.

1225
01:21:53,033 --> 01:21:55,150
(Jim) Eu não me importo com o que ela tem.
Olhe para ela.

1226
01:21:55,285 --> 01:21:57,368
(Brenda)
Você poderia, por favor, ficar quieto?

1227
01:21:57,496 --> 01:22:00,739
Não queremos anunciar a todos
que ela está menstruada.

1228
01:22:00,874 --> 01:22:06,290
Acho que aqueles caras que pensaram que precisávamos
casar parece muito estúpido agora, né, Padre?

1229
01:22:09,049 --> 01:22:11,666
(♪ RICARDO WAGNER:
"Coro Nupcial")

1230
01:22:15,848 --> 01:22:18,340
♪ Aí vem a noiva

1231
01:22:19,768 --> 01:22:22,135
♪ Grande, gordo e largo ♪

1232
01:22:34,241 --> 01:22:36,233
Adorei o bule.

1233
01:22:45,836 --> 01:22:48,044
Você poderia se mudar?

1234
01:22:51,133 --> 01:22:53,341
- Você está bem? Você está bem?
- Preciso descansar.

1235
01:22:53,469 --> 01:22:55,426
- Vamos. Aqui vamos nós.
- Qual é o problema?

1236
01:22:55,554 --> 01:22:57,341
Aí vem a noiva.

1237
01:23:02,227 --> 01:23:04,719
Aqui vamos nós. OK. Vamos.

1238
01:23:09,693 --> 01:23:11,150
Desculpe.

1239
01:23:12,404 --> 01:23:14,191
Eu entendi. Eu entendi.

1240
01:23:18,952 --> 01:23:20,739
Oi.

1241
01:23:20,871 --> 01:23:22,703
Eu conheço você.

1242
01:23:24,541 --> 01:23:26,783
Não consigo ver com essa coisa ligada.

1243
01:23:28,545 --> 01:23:30,002
(risos)

1244
01:23:31,298 --> 01:23:33,540
Nunca saí com um calouro.

1245
01:23:34,510 --> 01:23:36,968
Nem mesmo quando eu era calouro.

1246
01:23:37,095 --> 01:23:38,757
Eu também.

1247
01:23:38,889 --> 01:23:40,130
Você estava muito louco.

1248
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
- Eu era?
- Sim.

1249
01:23:44,978 --> 01:23:46,219
Mas sabe o que eu mais gosto?

1250
01:23:47,022 --> 01:23:48,854
- Meu barbear limpo e rente?
- Não.

1251
01:23:51,860 --> 01:23:53,897
Acordando em seus braços.

1252
01:23:55,447 --> 01:23:57,109
Essas coisas?

1253
01:24:02,204 --> 01:24:04,241
Merda. Jake.

1254
01:24:04,873 --> 01:24:06,284
(Carolina) Jake.

1255
01:24:08,752 --> 01:24:10,618
Puta merda.

1256
01:24:16,552 --> 01:24:19,260
- Fique aqui, ok?
- Oh meu Deus.

1257
01:24:24,810 --> 01:24:26,392
Estou morto.

1258
01:24:26,520 --> 01:24:28,807
(Telefone do carro tocando)

1259
01:24:35,737 --> 01:24:37,945
- Olá?
- (Penhasco) 'Ted. Você nunca nos ligou de volta.

1260
01:24:38,073 --> 01:24:39,689
'O que aconteceu?'

1261
01:24:39,825 --> 01:24:43,865
- Olha, Wease. Eu disse para você não me ligar aqui.
- 'Ted, estamos morrendo. O que aconteceu?'

1262
01:24:43,996 --> 01:24:45,407
Você quer saber o que aconteceu?

1263
01:24:45,539 --> 01:24:46,700
- Compre o livro.
- 'Ted.'

1264
01:24:55,007 --> 01:24:57,545
Eu realmente sinto muito por pegar você
mexi com aquele cara.

1265
01:24:57,676 --> 01:24:59,167
Ah, está tudo bem.

1266
01:24:59,970 --> 01:25:01,882
Não foi tão terrível.

1267
01:25:02,014 --> 01:25:03,380
Esquisito?

1268
01:25:06,059 --> 01:25:08,051
Sinto muito por ontem à noite.

1269
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
A festa.

1270
01:25:10,731 --> 01:25:12,438
Muitas coisas.

1271
01:25:16,361 --> 01:25:19,229
Você sabe,
nenhum de nós vai morrer

1272
01:25:20,699 --> 01:25:22,656
se isso não acontecer conosco.

1273
01:25:23,535 --> 01:25:25,276
Isso é verdade.

1274
01:25:25,412 --> 01:25:27,369
Eu simplesmente não sei agora.

1275
01:25:27,497 --> 01:25:30,285
Mas estou coberto, ok?
Eu não vou me machucar.

1276
01:25:32,085 --> 01:25:33,576
Claro.

1277
01:25:36,298 --> 01:25:38,210
Vou deixar isso para você.

1278
01:25:39,468 --> 01:25:41,084
Multar.

1279
01:25:50,020 --> 01:25:53,388
(Sinos da igreja tocando)

1280
01:26:25,305 --> 01:26:28,389
- (Mulher) Oh, meu Deus.
- Seu véu.

1281
01:26:32,688 --> 01:26:34,270
(Vidro quebrando)

1282
01:26:56,920 --> 01:26:58,707
Vamos, querido.

1283
01:27:00,590 --> 01:27:01,922
- Mel.
- Vamos!

1284
01:27:02,050 --> 01:27:04,292
Vamos. Aqui vamos nós.

1285
01:27:04,428 --> 01:27:06,340
Coloque-a no banco de trás, Rudy!

1286
01:27:08,348 --> 01:27:09,930
<i>Boa viagem!</i>

1287
01:27:12,269 --> 01:27:13,851
- Até mais.
- Tchau!

1288
01:27:13,979 --> 01:27:16,312
- Adeus!
- Até logo, crianças.

1289
01:27:21,153 --> 01:27:24,191
(A buzina toca)

1290
01:27:30,787 --> 01:27:32,323
Ah, oi.

1291
01:27:32,456 --> 01:27:34,789
Er, minha irmã esqueceu o véu.

1292
01:27:34,916 --> 01:27:37,624
Eu sei que ela não iria querer nada
acontecer com isso. Ela é...

1293
01:27:37,753 --> 01:27:40,996
- Ela está um pouco fora de si.
- Só um pouquinho.

1294
01:27:41,131 --> 01:27:43,999
Sim. Bem, com licença.

1295
01:27:44,134 --> 01:27:47,377
Todos estão esperando por mim.
Quero ter certeza de ver minha irmã partir.

1296
01:27:47,512 --> 01:27:49,219
Adeus.

1297
01:27:49,347 --> 01:27:51,213
Tchau.

1298
01:27:51,349 --> 01:27:53,386
Ah, preciso de uma bebida.

1299
01:28:05,822 --> 01:28:09,111
(♪ GÊMEOS THOMPSON:
"Se você estivesse aqui")

1300
01:28:23,882 --> 01:28:25,794
♪ Se você estivesse aqui

1301
01:28:25,926 --> 01:28:28,543
- (Falando) Eu?
- Sim, você.

1302
01:28:32,098 --> 01:28:34,181
♪ Se você estivesse aqui

1303
01:28:34,309 --> 01:28:36,471
♪ Você acreditaria

1304
01:28:40,649 --> 01:28:42,185
♪ Mas você suspeitaria... ♪

1305
01:28:42,317 --> 01:28:43,353
- Olá.
- Oi.

1306
01:28:43,485 --> 01:28:45,272
- Oi.
- Oi.

1307
01:28:49,241 --> 01:28:50,857
O que você está fazendo aqui?

1308
01:28:50,992 --> 01:28:52,028
Ouvi dizer que você estava aqui.

1309
01:28:53,537 --> 01:28:55,995
Você veio aqui por minha causa?

1310
01:28:56,122 --> 01:28:57,704
Tudo bem?

1311
01:28:58,834 --> 01:28:59,915
Sim, está tudo bem.

1312
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
Você tem que ir
para a recepção agora?

1313
01:29:04,005 --> 01:29:05,712
Eu deveria.

1314
01:29:06,758 --> 01:29:09,000
- Posso te ligar mais tarde?
- Claro.

1315
01:29:11,721 --> 01:29:13,212
Quero dizer, não.

1316
01:29:16,142 --> 01:29:17,428
Não, não posso te ligar mais tarde?

1317
01:29:17,936 --> 01:29:19,347
Sim.

1318
01:29:20,397 --> 01:29:22,980
Não, quero dizer, não vou
para a recepção.

1319
01:29:25,193 --> 01:29:26,479
Oh. Ótimo.

1320
01:29:31,867 --> 01:29:34,359
(Todos conversando)

1321
01:29:41,334 --> 01:29:43,326
(Boca) Esse é o garoto!

1322
01:30:12,157 --> 01:30:14,991
Obrigado por recuperar minha calcinha.

1323
01:30:15,118 --> 01:30:17,075
Obrigado por ter vindo.

1324
01:30:17,871 --> 01:30:19,988
Obrigado por ter vindo me buscar.

1325
01:30:22,167 --> 01:30:24,159
Feliz aniversário, Samanta.

1326
01:30:26,129 --> 01:30:27,870
Faça um desejo.

1327
01:30:30,508 --> 01:30:32,500
Já se tornou realidade.

1328
01:30:35,680 --> 01:30:37,512
♪ Se você estivesse aqui

1329
01:30:37,641 --> 01:30:40,224
♪ eu poderia te enganar

1330
01:30:43,855 --> 01:30:45,687
♪ Se você estivesse aqui

1331
01:30:45,815 --> 01:30:48,398
♪ Você acreditaria

1332
01:30:51,863 --> 01:30:54,230
♪ Mas você suspeitaria

1333
01:30:54,366 --> 01:30:59,828
♪ Minha emoção vagando, sim

1334
01:30:59,955 --> 01:31:06,293
♪ Não quero mais fazer parte disso ♪

1335
01:31:08,713 --> 01:31:11,000
(♪ OS GATOS STRAY:
"Dezesseis velas")

1336
01:31:12,050 --> 01:31:17,341
♪ Dezesseis velas

1337
01:31:19,057 --> 01:31:23,222
♪ Faça uma luz linda, linda

1338
01:31:25,897 --> 01:31:29,561
♪ Mas não tão brilhante

1339
01:31:32,112 --> 01:31:37,699
♪ Como seus olhos esta noite

1340
01:31:38,368 --> 01:31:43,204
♪ Apague as velas

1341
01:31:44,958 --> 01:31:48,201
♪ Realize seu desejo

1342
01:31:52,132 --> 01:31:55,625
♪ Pois estarei desejando

1343
01:31:58,179 --> 01:32:02,014
♪ Que você também me ama

1344
01:32:04,644 --> 01:32:08,479
♪ Você tem apenas dezesseis anos

1345
01:32:10,692 --> 01:32:14,686
♪ Mas você é minha rainha adolescente

1346
01:32:18,158 --> 01:32:24,120
♪ Você é a garota mais bonita e adorável

1347
01:32:24,664 --> 01:32:28,123
♪ eu já vi

1348
01:32:30,378 --> 01:32:34,668
♪ Dezesseis velas

1349
01:32:37,177 --> 01:32:41,342
♪ No meu coração brilhará

1350
01:32:44,350 --> 01:32:49,220
♪ Para todo o sempre, ei, ei

1351
01:32:50,398 --> 01:32:55,018
♪ Pois eu te amo tanto

1352
01:32:56,738 --> 01:32:58,229
♪ Ei!

1353
01:33:22,639 --> 01:33:29,639
♪ Dezesseis velas, sim

1354
01:33:29,979 --> 01:33:35,099
♪ No meu coração, no meu coração brilhará

1355
01:33:37,070 --> 01:33:41,440
♪ Para sempre e sempre e sempre

1356
01:33:43,243 --> 01:33:46,702
♪ Pois eu te amo tanto

1357
01:33:46,830 --> 01:33:53,830
♪ Pois eu te amo tanto, ei, ei ♪